Примеры использования: как бы не

Говорил, что я должен следовать его зову, как бы не было больно.
You said I should follow it, no matter how painful.
Если их оставить, как бы не случилось еще хуже.
If he left them they might get into further trouble.
Как бы не смог что, Чарли?
How could he not what, Charlie?
Боюсь, как бы не случилось чего-нибудь непоправимого.
I'm so afraid something terrible is going to happen!
- Как бы не пролилось.
"Don't let it spill."
- Для тебя их как бы не существует.
"You're not aware of them.
А вот как бы не наделать ошибок в этом случае.
Im not likely to make mistakes there.
- Веки слишком размякли, как бы не оторвать.
"The lids are too tender. They would tear."
Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.
However dark the cloud, there's always a silver lining.
- Она огромная. Как бы не разбить окна внизу в гостиной или на антресолях.
'It is huge, and may break the windows of the room below, or of the mezzanine.'
- Рассказать? Как бы не так!
"I dare say you would!
Её музыкальный голос, как бы не было.
Her musical voice, anyway.
Она была совсем как бы не в своем уме.
She was like a person temporarily insane.
И как бы не было сложно, в этой сфере за последние годы мы все-таки наблюдаем заметные улучшения.
However difficult the situation is, we still see considerable improvements in this sector.
Как бы не пришлось отдать.
He'd have to give it up.
Как бы не свалиться.
For fear of falling.