Примеры использования: как бы вы

А то как бы вы узнали, что перетрудили ее?
How would you know it was strained if it didn't?"
То есть, как бы вы ни думали, но капитализм всё равно отвергнут историей навсегда.
However you think about it, history has rejected capitalism once and for all!'
А как бы вы хотели?
How do you want this to happen?
Как бы вы это не сделали, мы благодарим вас.
However you did it, thank you.
Как бы вы его убили?
How could you have killed him?
Как бы вы ни старались.
No matter what you did.
- А как бы вы поступили, капитан?
"But how would you have felt, Captain?"
Как бы вы ни любили меня, свою игру в бизнес вы любите больше.
More than you can possibly love me, do you love this business game.
Сьюзен всегда думала, а теперь оба мы думаем, что не надо говорить ей правду - нельзя же нам опозорить себя перед девочкой... Как бы вы поступили?.. Посоветуйте.
What her mother has always felt, she and I together feel now-that we can't proclaim our disgrace to the girl by letting her know the truth. Now what would you do?-I want your advice."
Я знаю, но как бы вы поступили?
I know, but would you?
Делясь своими открытиями, они всегда следят, как бы вы не открыли эти самые «секреты» рынка.
When sharing their discoveries, they always monitor how you discover these “secrets” of the market
- Похоже, миссис де Уинтер боялась, как бы вы не посадили ее за решетку, да, миссис Дэнверс? -сказал Максим.
'It looks as though Mrs de Winter thought you would put her in prison, doesn't it, Mrs Danvers?' said Maxim.
Чуть позже я разглядел в полутьме и пару узеньких глазок. - ... я только раз на него посмотрел, - сказал Вулфшим, горячо пожимая мне руку, - и как бы вы думали, что я сделал?
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness."-So I took one look at him,"said Mr. Wolfsheim, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
И как бы вы ни судили обо мне, особенно теперь, после моего признания, - верьте, что я прошу вас об этом совершенно искренне и бескорыстно.
Whatever you may think of me or of what I have just told you, I want you to believe that I am sincere and disinterested in what I am telling you now.
Но вы-то ради Бога подумайте -- как бы вы сами это назвали два дня назад?
But in Heaven's name what would you have called it...two days before?"
А как бы вы поступили?
What would you have done?