Примеры использования: каждый сам за себя

Если вы не хотите идти, тогда ищите другой способ помочь потому, что каждый сам за себя - не сработает.

If you don't want to go, then find another way to contribute, because every man for himself is not gonna work.

Мы заключили сделку, что заберём твоего брата, но в конце концов, каждый сам за себя.

We made a deal to take out your brother, but at he end of the day, it's every man for himself.

Я говорю только то, что когда входишь в режим выживания то каждый сам за себя.

All I'm saying is, that when you go into survival mode, it's every man for himself.

Как в "Повелителе мух", чувак, нет солидарности, каждый сам за себя.

It's like "Lord of the Flies" in here, man, no solidarity, every man for themselves.

А теперь, похоже, каждый сам за себя.

Каждый сам за себя. У вас - плохая погода или плохие времена, у меня - хорошие.

Each man for himself Your bad weather, and your bad times, are my good ones.

Если это то, чего ты хочешь, мы вернемся к жизни, где каждый сам за себя.

If that's the way you want it, we'll go back to everyone out for themselves.

Надо думать, завтра каждый сам за себя?

I'm guessing everyone's on their own tomorrow?

Мне понравилось петь с тобой сегодня, и я бы хотела это повторить, но когда речь идет о прослушивании, каждый сам за себя.

I enjoyed singing with you today and I look forward to doing it again, but when it comes to auditions, it's every man for himself on this stage.

Правительство – инструмент во благо или в нём каждый сам за себя?

Is government an instrument of good or is it every man for himself?

Так что, теперь каждый сам за себя, а?

So what, it's just every man for himself, then, huh?

Когда речь идёт о политике, каждый сам за себя.

When it comes to politics, it's every man for himself.

Мы прошли ту стадию, когда каждый сам за себя.

We're past the point of every man for himself.

Тогда мы будем каждый сам за себя, забыв о братстве.

Then we shall stand alone, absent thought of brotherhood.

Так или иначе, каждый сам за себя.

'Cause either way, when you're out there, you're on your own.

По сути, сэр, они все каждый сам за себя.

The bottom line, sir, is they're all in it for themselves.