Примеры использования: каждый вечер

- Тогда зачем я должен подвергать себя этой муке каждый вечер?
"Then must I have them every evening?"
Каждый вечер Карло молился за свою мать.
Every night Carlo prayed for his mother.
Сколько страниц вы читаете каждый вечер?
How many pages a night do you read?
Почти каждый вечер она готовила ужин, а когда они шли куда-нибудь, выбирала самые дешевые бистро или кафе.
She came over almost every evening to cook for Tony. When they went out to dinner, Dominique insisted on going to inexpensive bistros or sandwich bars.
Я буду ждать тебя здесь, в кустах, каждый вечер.
I'll wait for you here in these bushes every night.
Я здесь почти каждый вечер.
I'm here most nights.
В остальном они встречались только на улицах, каждый вечер в новом месте и не больше чем на полчаса.
For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time.
- Вы думаете, если ваш капеллан околачивается здесь каждый вечер, это делает вам честь?
'Do you think it does you credit to have your chaplain hanging around here every night?
и каждый вечер написанный рапорт подавался на стол инспектора ван Дарена и заканчивался одними словами-ничего подозрительного.
each evening the written report submitted to Inspector Joop van Duren ended with the same note: Nothing suspicious.
Каждый вечер она раскладывала на полу матрацы и каждое утро снова сворачивала их.
Each night she unrolled the mattresses on the floor, and each morning rolled them up again.
Никто не может быть клёвым КАЖДЫЙ вечер.
Nobody is hip every single night.
Где бы Трейси и Джефф не появлялись, за ними следовали детективы, и каждый вечер Даниэль Купер изучал их письменные рапорты, представленные инспектору ван Дарену.
Everywhere Tracy and Jeff went, they were followed by the Gemeetepolitie, and each evening Daniel Cooper studied the written reports submitted to Inspector van Duren.
Отец стоял под фонарем, ожидая ее. Теперь он встречал ее каждый вечер.
Her father was standing there under the street lamp, waiting for her as he did each night now.
Спасибо за то, что праздновали с нами каждый вечер!
Thanks for celebrating us every single night!
Амелия сказала, что каждый вечер шесть, а то и больше рабов приносятся в жертву ненасытному шкафу.
Amelia told me that each evening six or more of the slaves were sacrificed to the cubicle.
Поэтому мы наготовили побольше отравы и каждый вечер раскладывали ее повсюду, а тараканы со всего прихода устремлялись к ней.
So we made more stuff and laid it round each night, and the blackbeetles from all about the parish swarmed to it.