Примеры использования: к чем

- Доктор Бейкер понятия не имеет о том, к чему вы клоните.
'Doctor Baker has not the faintest idea what you are driving at.'
Возможно, скоро он сам... Но к чему об этом думать?
For soon, perhaps, he himself ... But why think of that?
Она наверняка прицепилась к чему-то другому.
She's got to be hooked to something else.
Или настолько готовы, насколько они могут быть готовы к чего-то вроде этого.
Or as ready as they can feel for something like this.
Немного погодя Порфирий Владимирыч вышел, одетый весь в черном, в чистом белье, словно приготовленный к чему-то торжественному.
After a while Porfiry Vladimirych came out clad all in black, in clean linen, as if prepared for a solemn occasion.
- Но если так, то к чему же тогда жить?
"But if that is so, what is there to live for?"
Он был согласен с тем, что афишировать себя не следует, но к чему морить себя голодом?
He agreed that there wasn't any reason to advertise themselves, but why should they starve?
Женщинам никогда не разрешают хранить ключи к чему-либо.
Women are never allowed to carry the keys to anything.
Но то к чему он прикасается, еще больше истекает кровью.
But everything that he touches just spills more blood.
Миссис Мид так и сказала: не нужен ей дом, - к чему ей дом без детей и внуков?
Mrs. Meade said she never wanted a home again, for what was a home without children and grandchildren in it?
Как это относится хоть к чему-то, детектив?
How is this relevant to anything, detective?
Попытки поэта сочинить заявление насчет страшного консультанта не привели ни к чему.
The poet's efforts to compose a report on the terrible professor had come to nothing.
Смотри к чему привело наше молчание.
Look where keeping our mouths shut got us.
Как думаешь, к чему бы это?
What do you think that's about, huh?
К чему-то, что призвано лишь поднять наш дух.
Something, which serves only to elevate our spirits.
Если человек действительно хочет жить лучше, он должен всегда стремиться к чему-то.
If a person really wants to live better he has to strive constantly for something.