Примеры использования: к удивлению

К удивлению и благодарности Александры, Питер Темплтон появился в здании окружного суда и сидел рядом, пока шло следствие.
To Alexandra's surprise and gratitude, Peter Templeton was at the inquest at the county courthouse.
К удивлению их, красавица останавливается у подъезда того самого дома, куда они едут.
To their amazement, the fair one alights at the entrance of the very house to which they were going.
К его удивлению, Филип ответил утвердительно.
He was surprised when Philip told him he did.
Но на этот раз, к удивлению моему, я застал его в чрезвычайной перемене.
But this time to my surprise I found an extraordinary change in him.
Но, к удивлению злой старухи, ничего у нее не получилось.
But it did not work at all, to the amazement of old Blinkie.
Поднявшись наверх, он, к своему удивлению, нашел Милдред сидящей в кресле.
When he got upstairs he was surprised to find Mildred still sitting in his arm-chair.
Однако, к удивлению всех присутствующих. Черного Рыцаря нигде не могли отыскать.
To the surprise of all present, however, the knight thus preferred was nowhere to be found.
Я думал, что там будет совсем безлюдно, но, к своему удивлению, увидел очень много посетителей.
I had supposed we would be pretty much alone, but to my amazement there were a great number of people there.
Скандал, к удивлению Римского, ликвидировался как-то неожиданно быстро.
To Rimsky's astonishment the uproar subsided unexpectedly soon.
Гарри откусил кусочек и, к своему удивлению, почувствовал, как тепло разливается по телу до самых кончиков пальцев.
Harry took a bite and to his great surprise felt warmth spread suddenly to the tips of his fingers and toes.
Этот голос из коридора, который никому из нас нет причин слушать к удивлению, не так уж неправ.
That voice in the hall that none of us have any reason to be listening to is not surprisingly wrong.
Он, к удивлению комиссии, объявил,что он будет просить разрешения самому ехать на место для исследования дела.
To the astonishment of the commission, he announced that he should ask permission to go himself to investigate the question on the spot.
Но, к его удивлению, старик и не подумал врать.
However, to his great surprise the old man did not lie.
Я проснулся, но, к удивлению, мамы не было рядом.
I woke up and, surprisingly, Mother wasn't there beside me.
Однажды, к своему удивлению, она услышала голос доктора Мида.
Once, to her astonishment, she heard the tones of Dr. Meade.
Однако, к его удивлению, ребята все же остались при своем.
However, to his great surprise, the boys held their ground.