Примеры использования: к сожалению ,
- все
- unfortunately
- sadly
- regrettably
- unhappily
- regretfully
- sorry
- прочие переводы
Но к сожалению, эта скульптура находится в музее Виктории и Альберта в Лондоне.
Unfortunately that statue was in London's Victoria & Albert Museum.
Цицерон, к сожалению, болен и не сможет присутствовать на заседании.
С уважением и деликатно, к сожалению... он лучше, чем ты.
Я ушел на работу... да, приблизительно без четверти три, но в сад, к сожалению, не выходил.
I must have left the house about-oh, I suppose a quarter to three, but unfortunately I didn't go out in the garden at all.'
- Хэлло, - сказала она. - Кэтрин просила меня передать вам, что, к сожалению, она сегодня не может с вами увидеться.
"Hello," she said. "Catherine asked me to tell you she was sorry she couldn't see you this evening."
1. Мы, к сожалению, не согласны с решением Комитета.
К сожалению, я должен идти, так как к вечеру нам необходимо быть в Неваде.
Но к сожалению, по прибытии в Рим ученые не знали, куда идти или к кому обращаться.
Unfortunately, though, because of the Illuminati's secrecy, scientists arriving in Rome never knew where to go for the meetings or to whom they could safely speak.
Годы шли, и ее маленький капитал, к сожалению, таял, но по-прежнему служил священнику поводом для шуток.
In the course of years it had diminished sadly, but it was still with the Vicar a subject for jesting.
Я не могу подробно описать этих звероподобных людей; глаз моя не привык замечать подробности, и рисовать я, к сожалению, не умею.
It would be impossible for me to describe these Beast People in detail; my eye has had no training in details, and unhappily I cannot sketch.
- К сожалению, нет, проф.
К сожалению, он не смог присутствовать, но он передаёт свои извинения.
Он, к сожалению, не мог вспомнить, сидела она за столом, когда он пришел, или появилась после.
Unfortunately he could not remember whether she had already been at the table when he arrived, or had come there afterwards.
Сержант должен добавить, что, к сожалению, у этого человека тоже нет денег.
- К сожалению, приватизация НАСА - ужасная идея, и существует немало веских причин, почему законопроект тормозился несколькими администрациями Белого дома.
"Sadly, privatizing NASA is an abominable idea, and there are countless reasons why every White House administration since the bill's inception has shot it down."
Но к сожалению, один из фундаментальных законов физики гласит, что материя не может быть создана из ничего.
Unfortunately, one of the fundamental laws of physics states that matter cannot be created out of nothing."