Примеры использования: к настоящему времени

К настоящему времени вы, вероятно, слышали
By now you've probably heard
К настоящему времени, они мало чем различаются, Фибс.
So far, it's pretty much the same, Phoebe.
Правительство Ирака следует похвалить за достигнутый к настоящему времени прогресс.
The Government of Iraq should be commended for the progress achieved so far.
Однако достигнутый к настоящему времени прогресс дает нам основания для оптимизма.
However, the progress achieved thus far gives us reason to hope.
К настоящему времени она полностью выздоровела.
She has now fully recovered.
К настоящему времени атмосфера совершенно очистилась.
The atmosphere will be perfectly clear by now.
К настоящему времени кастл-рокскому потрошителю приписывают девять убийств, которые произошли за последние три с половиной года.
Thus far, nine separate murders have been attributed to the Castle Rock killer, dating back almost three and a half years.
К настоящему времени Боливия подготовила пять докладов о ходе достижения ЦРДТ.
Bolivia has so far compiled five MDG progress reports.
Но к настоящему времени обе эти великие расы покинули планету, а я, посланец другой цивилизации, вероятно, не такой развитой, но, бесспорно, не менее честолюбивой, находился здесь.
But now neither race was here. I, a member of another race, perhaps not so great but as weasel-motivated as any race in the galaxy, was here.
Мы полностью осведомлены о вашем вкладе к настоящему времени и не стремимся никоим образом минимизировать вашу роль в проекте.
We're fully aware of your contribution thus far and in no way seek to minimize your role in the project.
К настоящему времени дорожные карты утверждены по пяти направлениям.
Roadmaps have so far been approved in five areas.
К настоящему времени описаны более 3,000 видов рыб - больше чем в целом Атлантическом океане.
To date over 3,000 species of their fish have been described - more than in the whole of the Atlantic Ocean.
- К настоящему времени мы уже должны были хоть что-то услышать.
-We should have heard something by now.
К настоящему времени, эта поездка в Лас Вегас лучше или хуже поездки в Лондон?
So far, is this trip to Las Vegas better or worse than the trip to London?
Накопленный к настоящему времени опыт служит хорошим предзнаменованием для других групп.
The experience thus far bodes well for the success of the other teams.
3. с удовлетворением отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в подготовке к тринадцатому Конгрессу;
3. Notes with appreciation the progress made thus far in the preparations for the Thirteenth Congress;