Примеры использования: к моему удивлению

К моему удивлению, орден выглядел как настоящий.
To my astonishment, the thing had an authentic look.
- А мы слышали, - настаивала Дэзи; к моему удивлению, она опять словно вся расцвела.
"But we heard it," insisted Daisy, surprising me by opening up again' in a flower-like way.
- Я уже советовался с юристом, - сказал он, - и, к великому моему удивлению, узнал, что за подобную утайку не полагается никакого наказания.
"I have," said he, "already consulted a lawyer, who tells me, to my great astonishment, that there is no punishment for a fraud of this kind.
К моему удивлению, оказалось, что это ты.
Surprise was, it turned out to be you.
И к моему огромному удивлению, это был не я.
And to my utter astonishment, it isn't me.
К моему удивлению, она не поехала в Кембридж.
The first surprise was she didn't go up to Cambridge.
К моему глубокому удивлению, капитан Немо сделал ему знак рукой.
To my deep astonishment, Captain Nemo gave him a signal.
К моему удивлению, дверь, хотя и туго вначале, открылась, и я вошла в дом, наклонив голову под низкой притолокой.
To my surprise it opened after the first stiffness, and I went inside, bending my head because of the low door.
Но к моему удивлению, я был жив.
But to my amazement, I was alive.
К моему удивлению, он расхохотался.
To my surprise, he laughed at that.
Тяжело вздохнув, он взял с письменного стола колоду карт и, к моему великому удивлению, начал строить карточный домик.
Then he drew up a chair to the table, and, to my utter amazement, began solemnly to build card houses!
К моему удивлению, Амелия и не подумала возражать, а торопливо вскарабкалась в ближайший гамак.
To my surprise Amelia did not demur, but walked quickly towards the nearest hammock and climbed on.
Потом пододвинул стул и, к моему величайшему удивлению, начал строить карточные домики!
Then he drew up a chair to the table, and, to my utter amazement, began solemnly to build card houses!
К моему удивлению, каждый на прощание пожал мне руку, как будто эта ночь, которую мы провели вместе, не перемолвившись ни словом, сблизила нас.
To my surprise each of them shook hands with me, as though this night together, in which we hadn't exchanged a word, had created a kind of intimacy between us.
К моему удивлению, Ребекка была одна.
To my surprise Rebecca was alone.
Я считала, что это просто нелепо, и стала протестовать, но, к моему удивлению, миссис Ван-Хоппер с ним согласилась.
I thought this rather absurd, and protested, but to my surprise she agreed with him.