Примеры использования: к вашим услугам

Тибинг шутливо погрозил ему пальцем:— Ну и хитрецы все эти американцы! Правила игры просты: баш на баш. Ну ладно, так и быть. Я к вашим услугам. Что вы хотите знать?
Teabing wagged his finger. "Ever the wily American. A game of quid pro quo. Very well. I am at your service. What is it I can tell you?"
Что касается дел, то в случае затруднений я в любое время к вашим услугам.
And as far as business is concerned, I'll be on hand to cope with any difficulties there.
- К вашим услугам, сэр.
Well, your servant, sir.
- Уверяю вас, я всегда буду к вашим услугам...
"I'd be yours to command."
- К вашим услугам!
"I'm at your service."
Если вам угодно подняться ко мне наверх, я к вашим услугам, в противном случае - не обессудьте. Итак?
If you will come up to my room I will be glad to-otherwise not. Won't you come up?"
К вашим услугам, мадам.
Your servant, Madam.
Долг все же возможно заплатить, и той ужасной монетой, которая способна удовлетворить только одну сторону: стало быть, я к вашим услугам.
"A debt can always be discharged in that dreadful coin which is good only to the debtor; you will find me yours to command.
Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам.
Though I can fancy that, used to town housekeeping as you are, you must feel in the wilds here, and if there's anything wanted, I'm altogether at your disposal."
Вот вам мои ключи. Не хотите ли обыскать мои карманы? Я к вашим услугам.
Here are my keys, gentlemen, and if you like to search my pockets too, why, you're welcome.
- В таком случае, я к вашим услугам.
"Then I am your man."
- Это то, что мне надо; я предупрежу свою мать, а затем я к вашим услугам.
"Exactly what I wish for; I will apprise my mother of my intention, and return to you."
- Все мое время к вашим услугам, - ответил Базаров, у которого что-то пробежало по лицу, как только Павел Петрович переступил порог двери.
"All my time is at your disposal," answered Bazarov, whose face quickly changed its expression the moment Pavel Petrovich crossed the threshold.
Всегда к вашим услугам.
Anyway, you're welcome.
- Честь имею! - сказал он. - К вашим услугам.
"Your obedient!" he said; "I am at your service."
Неужели бедная девушка не может заставить Азию кормить себя, а Европу - одевать, тогда как к вашим услугам весь мир?
"Come, now, may not a poor girl be fed by Asia and dressed by Europe when you live on the whole world?