Примеры использования: к в

Лэнгдон проснулся окончательно.— Так вы направили его ко мне в номер?
Langdon was wide awake now. "You sent someone to my room?"
- Именно поэтому его святейшество пришел к тебе в больницу в Палермо, когда ты был еще мальчиком.
"That is why His Holiness came to you in the hospital in Palermo when you were a boy.
— Не сегодня. Я сейчас очень занята. Мы готовимся к вечеринке в посольстве, посвященной моему мужу. На следующей неделе, возможно, я смогла бы…
"No, scusi, I am afraid I am very busy right now. We are preparing a party at the embassy for my husband. Perhaps next week I could---"
Медленно идет к двери в спальню, вытирает влажные серые ладони о подмышки.
He walks toward the dorm door, slow, wiping the wet gray palms in his armpits.
Теперь он прибит к стене в том же состоянии, в каком его стащили в последний раз со стола, и в той же позе: руки раз пялены, ладони согнуты, и тот же ужас на лице.
Now he's nailed against the wall in the same condition they lifted him off the table for the last time, in the same shape, arms out, palms cupped, with the same horror on his face.
- Вот,- сказал он, обращаясь к пожарным, игравшим в карты,- вот идет любопытнейший экземпляр, на всех языках мира именуемый дураком.
"Well," he said to the men playing cards, "here comes a very strange beast which in all tongues is called a fool."
Знаете, что с тех пор, как вы попали к нам в руки, вы потеряли двадцать пять килограммов?
Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands?
Юрий Андреевич пришел к Николаю Николаевичу в номер.
Yuri Andreevich came to Nikolai Nikolaevich's hotel room.
Сайлас удивился еще больше:— Что-то я не пойму... Если вы работаете на Учителя, как мог Лэнгдон принести краеугольный камень к вам в дом?
Silas was amazed. "I don't understand. If you work for the Teacher, why did Langdon bring the keystone to your home?"
На восьмой день работы Трейси в прачечной к ней во второй половине дня подошел охранник.
On Tracy's eighth day working in the laundry, a guard came up to her in the early afternoon.
К северу отсюда, в Магердаме, на северном берегу Ваала.
North of here at Magerdam on the northern bank of the Vaal."
- Пристегивают к столу в форме креста, как это ни смешно, только вместо терний у вас венок из электрических искр.
"You are strapped to a table, shaped, ironically, like a cross, with a crown of electric sparks in place of thorns.
Сразу после обеда Аттикус удирал к себе в кабинет, иногда мы заглянем к нему, а он сидит, откинувшись в вертящемся кресле, и читает.
Atticus would flee to his office directly after dinner, where if we sometimes looked in on him, we would find him sitting back in his swivel chair reading.
Потом подошел к столу в нише, сел и вынул из ящика дневник.
Then he went to the table in the alcove, sat down, and took the diary out of the drawer.
Все, что вы перенесли с тех пор, как попали к нам в руки, -- все это будет продолжаться, только хуже.
Everything that you have undergone since you have been in our hands--all that will continue, and worse.
Всем своим сознанием он был прикован к далекой точке в пространстве.
With all his consciousness he was riveted to a distant point in space.