Примеры использования: итак, мы

- Итак, мы располагаем временем до... - произнес Лэнгдон, поднося к глазам руку с часами. Закончить фразу ему помешал сильный спазм где-то в районе желудка.
Langdon checked his watch. "So we have until..." He stopped, a knot tightening in his stomach.
- Итак, мы вошли в четвертое измерение, -провозгласил он. - Как вы поняли, стоит связать кристаллы в электрическую цепь - и вся система попадает под напряжение.
"That is how we enter the attenuated dimension," he said. "As you know, as soon as the crystals are connected, the entire piece becomes attenuated.
- Итак, мы намерены отправить вас домой.
'So we're going to send you home instead.
- Итак, мы приходим к выводу, что Анни Морисо виновна, поскольку она сбежала.
"So we say Anne Morisot is guilty because she has lied.
- Итак, мы проиграли, миледи, - сказал он шутливо. - Но я надеюсь, что это вас немножко позабавило?
"Well, my lady," he observed, "we didn't win; but we had a little fun out of it, I hope?
- Итак, мы стоим перед лицом важных событий... Вотум недоверия министерству принят большинством трехсот десяти голосов против ста двух.
Well, the fact is, great things are taking place. The Ministry has been overthrown by a vote of three hundred and ten to a hundred and two.
Итак, мы поднялись на третий этаж и увидели фамилию Ричарда, начертанную большими белыми буквами на доске, напоминавшей могильную плиту.
So up we went to the second story, when we came to Richard's name in great white letters on a hearse-like panel.
Итак, мы наблюдали за разъездом из театра.
We watched them, too, out of the theatre.
- Итак, мы прощаемся, Джастина, - сказал Лион.
"So, Justine, we say goodbye," he said.
Итак, мы идем дальше, отбрасываем эти детали и обращаемся к сути.
So, then, we discard the trappings of the crime and we go to the essentials.
Итак, мы возвращаемся к исходному пункту -словам Коры Ланскене.
So we come back to the essential point, what Cora Lansquenet said.
- Итак, мы знаем, почему на коробке не было фамилии аптекаря, - сказал я. - Действительно, все объясняется очень просто, странно, что мне самому это не пришло в голову.
"So that is the explanation of the blank label on the box," I remarked. "Very simple, as you said. I really wonder that I did not think of it myself."
- Итак, мы тронулись в путь и ехали по меньшей мере с час.
"Away we went then, and we drove for at least an hour.
Итак, мы все четверо вернулись и пошли к Гридли.
We all four went back together and went into the place where Gridley was.
Итак, мы видим, что из всех кораблей, в одиночку плавающих по морям, китобойцы имеют больше всего причин быть общительными - каковыми они и являются.
So, then, we see that of all ships separately sailing the sea, the whalers have most reason to be sociable-and they are so.
- Итак, мы будем завтракать в нотариальном порядке! - воскликнул де Кюрси.
"Oh, ho! we are to have breakfast in the presence of a notary," cried Cursy.