Примеры использования: исчисление

Трибунал перешел на новый метод исчисления гонораров адвокатов.
The Tribunal has implemented a new method for defence fees calculation.
Поэтому результаты подобных операций нельзя представлять в чистом исчислении.
Such transactions, therefore, should not be presented on a net basis.
5. Соглашение о порядке исчисления и уплаты таможенных платежей.
5. An agreement on calculation and payment of customs duties
Прогнозируется дальнейшее снижение показателя до уровня в 0.3% с 0.4% в месячном исчислении.
A further decrease in the indicator to the level of 0.3% is predicted from 0.4% on a monthly basis.
Я чувствую себя так, будто преподаю исчисление младенцу.
I feel like I'm teaching calculus to an infant.
По данным Минэкономразвития, в годовом исчислении этот рост составит от 3,5 до 4,5% ВВП, может быть, и больше.
According to the Ministry of Economic Development, this year GDP will grow by 3.5% to 4.5%, or even more.
При этом были достаточно сильно пересмотрены в сторону понижения предыдущие данные с 430 до 400 тысяч в годовом исчислении.
At the same time, previous data were rather strongly revised downward from 430 to 400 thousand on an annualized basis.
начинай с простого исчисление, остальное... как сложение и вычитание...
If you start with calculus, then the rest of it... like adding and subtracting...
Мужчине вовсе не хочется разговаривать с женой о политике, и какое мне дело до взглядов Бетти на дифференциальное исчисление?
A man doesn't want to talk politics to his wife, and what do you think I care for Betty's views upon the Differential Calculus?
Показатель снизился на 9,2% в годовом исчислении и составил 11,7 млрд. долларов США.
The indicator decreased by 9,2% year on year and amounted to 11,7 billion US dollars.
Похоже, на векторное исчисление и что-то о движении, но я не вижу связи.
It appears to be vector calculus and something about motion, but I don't recognize the context.
Темпы роста рассчитываются как процентные изменения в годовом исчислении за каждый квартал.
Growth rates are calculated as the year-on-year percentage change for each quarter.
При этом отчёт указал на рост безработицы и замедление средней почасовой заработной платы в месячном исчислении в июне.
At the same time, the report indicated an increase in unemployment and a slowdown in average hourly wages on a monthly basis in June.
Я не знал, что ты знаешь исчисление.
I didn't know that you knew calculus.
Например, на Филиппинах безработица среди молодежи увеличилась в январе 2009 года на 5,9 процента (в годовом исчислении).
In the Philippines, for example, youth unemployment increased by 5.9 per cent in January 2009 (year-on-year).
Война продолжалась в течение еще двух ... одиночные лет ... и каждый день мы провели наша кровавая исчисление.
The war dragged on for two more... solitary years... and every day we performed our blood-soaked calculus.