Примеры использования: исчезни

- Дорогая, мне нужно исчезнуть на час-полтора.

"Darling, I'm going to have to disappear for an hour or so."

Я заставлю это исчезнуть.

I'll make it go away.

Что же, как видишь, мое присутствие только заставило её исчезнуть.

Well, as you can see, my presence only made her flee.

Если более пяти секунд - то душа не выдержит и должна исчезнуть.

If it lasted more than five seconds, the soul could not endure it and must perish.

Я ушла, чтобы отныне исчезнуть.

I went to be henceforward lost.

- Ничего, я вас заставлю исчезнуть.

"Well, I'll scare you into dissolving."

Исчезнуть, она должна исчезнуть!

Vanish-She must vanish!

Но исчезли они все из Чарльстона?

But they all went missing from Charleston?

Я оплакивала их вместе с тобой, но сейчас пришло время позволить им исчезнуть,

I've wept over them with you, but now the time has come for you to let your sorrows to fade,

Поэтому я и хотела исчезнуть.

I just wanted to fade away.

Не дай этому исчезнуть!"

Don't let it go."

И как только я окончательно перестал видеть, а рев стал восприниматься как монотонное жужжание где-то вдали, сжимавшие меня тиски вдруг исчезли.

As my vision failed, and the roaring became a dull muttering in the background, the pressure abruptly ceased.

Гэбриэл трижды нажала на клавишу "С", и окно пароля исчезло.

She typed SSS, and the screensaver evaporated.

О битве за Винтерфелл будут слагать песни до тех пор, пока Железные Острова не исчезнут под волнами.

They will sing about the battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves.

Когда увидишь, что Александра исчезла, звони в полицию.

When you see that Alexandra is gone, you'll call the police.

-- Что ж, -- сказал Митрич, поправляя золотые очки, когда кухня наполнилась жильцами, -- раз товарищ исчез, надо делить.

"Well," said Mitrich, straightening his gold-rimmed glasses as the kitchen filled up with tenants, "since the comrade is missing, we have to divvy it up.