Примеры использования: исходя из этого,

Исходя из этого, они могут уверенно брать на себя обязательства по сделкам и договорам.
On this basis they may with confidence accept transactional and contractual obligations.
И исходя из этого... и только лишь из этого, обвинению не удалось вескими аргументами доказать свою точку зрения заключающуюся в том, что мой клиент действовал не в целях самообороны.
Based on these... and these alone, the prosecution has failed to prove beyond a reasonable doubt that my client was not acting solely in self-defense.
Исходя из этого, мы призываем все стра-ны активизировать усилия в этом направлении.
We therefore call upon all countries to strengthen efforts in this regard.
Исходя из этого, Чарли готов сознаться.
With that in mind, Charlie's prepared to confess.
Исходя из этого, ты на несколько миль впереди меня.
According to this, you're miles ahead of me.
Исходя из этого, следственный судья решил, что нет никаких оснований продолжать следствие.
The examining magistrate therefore decided that there were no grounds for pursuing the matter.
Бекки говорила - нет, но кто мог бы сказать, где была правда в том, что исходило из этих уст, и было ли на сей раз чисто это порочное сердце?
She said not, but who could tell what was truth which came from those lips, or if that corrupt heart was in this case pure?
По телефонным записям известно, что четыре из них были знакомы, и исходя из этого, мы обнаружили их чат, они сравнивали мед.записи.
Well, we know from phone records four of these women knew each other, and from there, we discovered they met in a chat room, compared notes.
Нельзя о нем судить, исходя из этого.
It's not fair to judge him from this.
- Исходя из этого, она - моя дочь.
- Stay out of this, she's my daughter.
- Не хочу показаться чрезмерно настойчивым, -продолжал Лэнгдон, - но если я не ошибаюсь, то папское разрешение исходит именно из этого кабинета.
"Not to be rude," Langdon urged, "but if I'm not mistaken a papal mandate comes from this office.
Исходя из этого, мы начнём торги с пяти миллионов франков.
With this in mind, bidding opens at 5 million francs.
Исходя из этого, вы сможете увидеть возможности смягчения мировой проблемы голода.
Assuming it were, you can see the possibilities... for alleviating the world's food problems.
Исходя из этих соображений, в комнате, где вы спите, никогда не следует топить; теплая спальня - это одно из роскошных неудобств, терпимых богачами.
For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich.
Я боюсь, что г-ном Робсоном управляет какая-то сила, которая исходит из этой водоросли.
I'm afraid that Mr. Robson is being controlled by some force that emanates from this weed.
Исходя из этого, мы определим нашу позицию, когда приступим к голосованию по проектам резолюций, связанным с ядерным разоружением.
On this basis we will determine our position when we come to the vote on the draft resolutions on nuclear disarmament.