Примеры использования: исходя из
- все
- out of
- because of
- from
- on
- with the
- given the
- of
- started from
- be
- give
- come from
- based on the
- assume a
- based on
- coming from
- for
- proceeds from
- in
- accord
- on basis
- прочие переводы
Просто спрашиваю исходя из своих интересов.
Вы можете присвоить коду любое значение, и ни один компьютер не сможет раскрыть его просто исходя из группы букв.
Исходя из близости астероида... и отсутствия времени на подготовку, ни один из наших планов не подходит.
With the proximity of the asteroid... and no prep time, none of our primary plans can work.
Но он считал недопустимым, исходя из верности семейным традициям, навязывать свою волю потомкам, которые будут носить его имя, или тем, кто унаследует состояние его предков.
But his loyalty to the traditions of his family would not permit him to bind any future inheritors of his name or beneficiaries by the death of his ancestors.
Исходя из того, что я знаю о людях, живущих в этой долине...
И мне всегда казалось, что эта доброта исходит из нелюбви к тревогам.
Бюджет текущего года рассчитан, исходя из цены 41 доллар за баррель.
Г олубые пыльные столбы, исходившие из отверстий в ставнях, пронизывали прямо и вкось тяжелый сумрак.
The blue pillars of dust, coming from the openings in the shutters, pierced the heavy obscurity in all directions.
А, исходя из наших прежних достижений и личностных качеств.
После отъезда Каупервудов в свадебное путешествие Элсуорт приступил к работе, исходя из сметы в три тысячи долларов, которая предусматривала и новую обстановку.
So while they were gone on their honeymoon Ellsworth began the revision on an estimated cost of three thousand dollars, including the furniture.
Исходя из того, чем этот вечер обернулся...
Given the way this evening has panned out...
Исходя из безграничной свободы, я прихожу к безграничному деспотизму.
Starting from unlimited freedom, I come to an unlimited despotism.
Исходя из того, что тебя так легко победить...
Given how easy it was to bring you down,
Все решения будут приниматься исходя из нужд департамента и с учётом трудового стажа.
Исходя из этих соображений, в комнате, где вы спите, никогда не следует топить; теплая спальня - это одно из роскошных неудобств, терпимых богачами.
For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich.