Примеры использования: исходя и

Да, просвещение! Свет! Свет! Все исходит из света и к нему возвращается.
Yes, instruction! light! light! everything comes from light, and to it everything returns.
Это означает презрение, но оно будет исходить от неё, и это будет связывать их.
It will be contempt, but it will come from her and it will be a bond.
В сырой, промозглый день Атуэйт исходил дымом и паром, куря фимиам невесть каким идолам.
And Uthwaite, on a damp day, was sending up a whole array of smoke plumes and steam, to whatever gods there be.
От него исходили ароматы мужчины и женщины, солнца и леса, животных и цветов, аромат всевозможных плодов, всяческих наслаждений.
It tasted of woman and man, of sun and forest, of animal and flower, of every fruit, of every joyful desire.
Ему жгло голову; он чувствовал, что он исходит кровью, и он видел над собою далекое, высокое и вечное небо.
His head was burning, he felt himself bleeding to death, and he saw above him the remote, lofty, and everlasting sky.
- "Сторона мне знакомая" - отвечал дорожный -"слава богу, исхожена изъезжена вдоль и поперег.
"Do I know this country? Thank heaven," rejoined the stranger, "I have travelled here, on horse and afoot, far and wide.
И исходя из этого... и только лишь из этого, обвинению не удалось вескими аргументами доказать свою точку зрения заключающуюся в том, что мой клиент действовал не в целях самообороны.
Based on these... and these alone, the prosecution has failed to prove beyond a reasonable doubt that my client was not acting solely in self-defense.
А на следующий день все исходящие звонки и письма прекратились, потому что, по-видимому, он был мертв.
The following day, all of his outgoing calls and emails stopped because presumably he was dead.
Веяние свободы и беззаботности, всегда исходившее от него, и сейчас охватило ее.
The breath of freedom and lightheartedness that always issued from him came over her now.
В присутствии людей, от которых исходила подобная сила и жизнестойкость, она ощущала себя как бы меньше и даже слабее, чем на самом деле.
They seem to radiate a force and vitality that made her feel smaller and weaker even than she was.
Вроде б и "верхушка", ан нет, к тем, кто "наверху", она исходила ненавистью и презрением.
She felt almost upper class; and at the same time a resentment against the ruling class smouldered in her.
Каупервуду очень хотелось сделать что-либо подобное, но он был достаточно практичен, чтобы не испытывать зависти к Куку, - он всегда исходил из фактов и реальных возможностей.
Cowperwood wished he could make some such strike; but he was too practical to worry over anything save the facts and conditions that were before him.
О, эти грязные тропы, исхоженные, и с каким наслаждением, влюбленными миллионерами! Парижские мостовые знают об том.
How often, and with what rapture, have amorous millionaires trodden these squalid paths! the pavements of Paris know.
Из двойного гула, который исходит от церкви и рождается органом внутри и колоколами извне, остался лишь голос органа.
Of the double noise which constitutes a church, the organ within, the bell without, the organ alone remained.
- Я расширил свои поиски включая исходящие туннели и несанкционированные активации.
- I've broadened my search to include outgoing wormholes and unauthorised activations.
Ну, исходя из глубины и длины ран, можно сделать вывод, что они нанесены только одной лапой.
Well, from the depth and the length of the gashes, it looks like the marks were made by only one claw.