Примеры использования: истощать

94. Чрезмерная зависимость от авиапоставок продолжает истощать ресурсы ЮНСОС, и такая ситуация продолжаться не может.
94. The over-reliance on air deliveries continues to deplete UNSOS resources, and is unsustainable.
Мелкие фермеры перебирались в города и скоро истощали свои кредиты, истощали терпение своих друзей, своих родственников.
The little farmers moved into town for a while and exhausted their credit, exhausted their friends, their relatives.
Эти двое тяжко работали, они истощали волов и женщин;
The two men worked hard, they wore out the oxen and the women;
Какую рыбу я могу добыть для вас из наших истощающихся океанов для вашего сиюминутного удовольствия?
What fish may I deplete from our oceans for your passing pleasure?
Волнение истощало меня.
I had exhausted my emotion.
Наше участие в делах Австрии истощает казну.
Our involvement in Austria has depleted our resources.
Повстанцы, быстро истощая свои запасы, не могут тратить лишние снаряды и жертвовать лишними людьми.
Insurrection, which is speedily exhausted, has only a certain number of shots to fire and a certain number of combatants to expend.
Она истощает ментальную энергию.
He depletes mental energy.
Но это действительно может истощать - попытки прочувствовать чувства кого-то другого, как свои собственные.
But it can be really draining trying to feel everyone else's feelings as well as your own.
Драки бы просто истощали наши силы, а мы не можем себе этого позволить.
Fighting would only sap our energy, which is something we can't afford.
Множество других болезней может вызывать истощающую доброту.
Plenty of other conditions can cause debilitating niceness.
Хрупкий и худощавый, он никогда не был сильным. Интенсивная творческая работа еще больше истощала и утомляла его.
He had never been very strong, always frail and thin, and the intense nervousness of his creative spurts left him drained and exhausted.
Это истощает, но захватывает.
It is debilitating, but exciting.
- Интенсивность эмоций истощает нас и усиливает силовое поле.
- The intensity of emotion is draining us and building up the force field.
Мигрень – это истощающее заболевание, которое характеризуется головными болями и тошнотой.
Migraine is a debilitating condition characterized by moderate to severe headaches, and nausea.
Весьма изощренный и возрастающий тип энергии, истощающий нашу мощность.
A highly sophisticated type of energy draining our power and increasing.