Примеры использования: истоки

Но где исток?

But where is the source?

Ведь это не исток любви, что важно, а её исход.

It is not the beginning of love that matters... it's love's end.

Поэтому исполни что-нибудь, что возвращает тебя к истокам твоей страсти.

So just do something that takes you back to the roots of your passion.

Обратно к истокам.

Back to basics.

То, что нам нужно на самом деле – это счастье, берущее истоки в уме.

What we really need is happiness that is rooted in the power of the mind.

Это исток Нила.

That is the source of the Nile.

У нее должен быть исток, начало.

It must have a beginning.

Потому что сегодня вечером, мы возвращаемся к истокам.

'Cause tonight, we're getting back to our roots.

Мне казалось, что я созерцаю самые истоки дружбы.

I seemed to behold the very origin of friendship.

Поздно ночью он уже катил в моторной дрезине, присоединившись к дорожным мастерам, ехавшим по делу к южному истоку Магистрали.

Late that night, he was already cruising in a motorized section car, having joined the linemen who had some business at the southern end of the Line.

Кто лучше всех доберется до истоков этой загадочной истории?

So, who better to get to the bottom of this mystery of history.

Прямо сейчас Хэнк Стоящий Медведь занят тем, что возвращается к своим истокам.

Right now Hank standing bear is, uh, busy getting back in touch with his roots.

Я не знаю, где её исток, но сюда она течёт и разливается.

Now I don't know where it starts, but it arrives here and it widens.

Без обид, но зачем мне доступ к первоначальным истокам?

No offense, but why do I need access to the original origins?

Здесь, где лежат истоки легенды?

But according to the legend, the person who says-

Я просто пытаюсь добраться до истоков того, что произошло в той квартире.

I'm simply trying to get to the bottom of what happened in that apartment.