Примеры использования: истерический

С берега летели охотничьи кличи, истерический хохот и полные непритворного ужаса взвизги.
The sound of mock hunting, hysterical laughter and real terror came from the beach.
(Истерический женский смех)
(Women laughing hysterically)
Из горла у женщины вырвались прерывистые вопли и истерический смех, становившийся с каждой минутой все громче и громче.
And a chuckling hysteria began in her throat, a whining laugh that grew louder and higher with each breath.
Послышался истерический плач, с хохотом.
I heard hysterical weeping mingled with laughter.
"Ах, какое мученье!" - кричали из них многие с истерическою лихорадкою, закрывая глаза и отворачиваясь; однако же простаивали иногда довольное время.
"Ah, what tortures!" many of them would cry, hysterically, covering their eyes and turning away; but they stood their ground for a good while, all the same.
Предполагаю, что у неё был истерический припадок.
I guess she had a fit of hysteria.
"Рвота, начинающаяся с лихорадки, истерический плач, ощущение смерти; полуобморочное состояние, обильная и бесцветная моча."
"Vomiting, preceded by shivering, hysterical crying, dying sensations; half-faint, copious and very pallid urine."
Это называется "истерический обморок".
It's called a hysterical blackout.
Высокий голос перешел с крика на истерический визг, шакалье тявканье. Топот стал громче.
Now the high voice broke into hysteria, the gabbling screams of a hyena, the thudding became louder.
Только сейчас с ней сделался истерический припадок, закончившийся обмороком.
Only just now she had had a hysterical fit, ending in a faint.
Ее худое тело дергалось от истерических рыданий.
She sobbed hysterically, and her thin body was shaken.
Но истерический приступ опасен, а она - опытная сиделка, ее обязанность - вывести его из этого состояния.
But hysteria is dangerous: and she was a nurse, it was her duty to pull him out.
- Это до того, как слово "истерический" стало синонимом очень смешному?
- This was before hysterical became a synonym for hilarious?
Меня постигла истерическая слепота.
I went hysterically blind.
Все почувствовали крепнущие истерические нотки в голосе Митчела Лейтона.
They heard the rising inflection of hysteria in Mitchell Layton's voice.
Больше не было места панике, истерическим воплям - что бы ни гнездилось в сердцах, не находило отражения на лицах.
There was no panic now, no hysteria. Whatever lay in hearts did not show on faces.