Примеры использования: испытать

Наука позволила ему испытать счастье отцовства, не нарушив обета безбрачия.
Science let him experience the joys of fatherhood without breaking his vow of celibacy.
Она никогда не проявлялась при матери и сестре, но всем братьям случалось испытать ее на себе.
When he was with his mother or his sister it never appeared, but the boys had all suffered from it.
У нас была всего одна глыба в стальной оболочке (купить сталь проблема), иначе Майк потребовал бы еще раз испытать свою новую игрушку.
Was only canister we had ready (trouble buying steel) or Mike might have demanded to try his new toy again.
Она в жизни не поверила бы, что может испытать подобную ярость.
She couldn't believe the enormity of the rage she felt.
Несмотря на бюрократизм, на неумелость, на внутрипартийные склоки, ты испытывал то чувство, которого ждал и не испытал в день первого причастия.
You felt, in spite of all bureaucracy and inefficiency and party strife, something that was like the feeling you expected to have and did not have when you made your first communion.
Однако эти контингенты продолжают испытывать серьезную нехватку материально-технических и оперативных средств.
However, these contingents continue to face severe logistical and operational shortfalls.
Неужели умереть так рано, мой труд даже еще не начат, я не успел себя испытать!
Not yet, not before I've begun my work, not before I've had a chance to prove myself!
Чудовище несомненно обладает очарованием, в котором мы испытываем недостаток.
The Beast undoubtedly possesses charms that we lack.
Но теперь люди решили испытать ее не в книгах, а на себе, не в отвлечении, а на практике.
But now people have decided to test it, not in books, but in themselves, not in abstraction, but in practice."
И это было только начало, это было как бы предисловие к пытке, которую каждому из нас пришлось испытать один на один в присутствии оплачиваемых государством зверей.
And this was merely the beginning, the preliminary to the examination each man was to undergo alone in the presence of the paid brutes of the state.
Страх - вот сильнейшая страсть человека. Играйте страхом, если вы хотите испытать острейшее наслаждение в жизни.
Fear is the strong passion; it is with fear that you must trifle, if you wish to taste the intensest joys of living.
Вот подожди, сам на себе это испытаешь.
You wait, you'll see."
Не только тебе приходится испытывать некоторые неудобства.
You are not the only one who must endure some discomfort.
- Ребята, шабаш! На сегодня хватит! - предложил Кестер. - Достаточно заработали за один день! Нельзя испытывать бога.
"Well, boys, I think we close for to-day," proposed K?ster. "We've made enough for one day, and one should not tempt God.
- Нежелание испытывать влияние заказчика.
"The desire not to be influenced by my client."
- Вы испытывали меня постоянно.
- You challenged me constantly.