Примеры использования: испытательный

Япония вновь настоятельно призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия.
Japan once again strongly urges all States not to carry out any nuclear-weapon-test explosions.
Теперь Кестер хотел совершить первый испытательный пробег.
The first trial run was about to take place.
До вступления Договора в силу крайне важно сохранить моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that the moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions be maintained.
И именно поэтому вам важно взять его домой на испытательный срок.
And that's why it's important for you to take him home on a trial basis.
Спасибо, Гринберг... следующим людям придется встать в первую линию на испытательный срок, акцент на "испытательный".
Thank you, Greenberg-- the following people have made first line on a probationary basis, emphasis on the word "probationary."
Кое-что случилось на дальнем испытательном полигоне.
Something happened at our testing facility.
Твой испытательный срок закончен.
Your trial period is over.
Люсиль взяли к ним на испытательный срок.
Lucille was admitted as a probationary member.
Ведь перед пострижением существует трехгодичный испытательный срок.
There's still a three-year probationary period before you take your final vows.
Это Баскервильский испытательный полигон.
It's the Baskerville testing site.
Испытательный срок — три месяца.
Three month probationary period.
Испытательное оборудование готово?
The testing equipment is ready?
Он был нанят на испытательный срок до получения вашего одобрения.
He's been engaged for a trial period, pending your approval, of course.
И только на испытательный срок.
And for a probationary period only.
• проводит сравнительные проверки испытательных лабораторий и оценивает их результаты;
• Perform comparative tests of testing laboratories and evaluate their results;
Вы дадите мне испытательный срок?
Will you give me a trial?