Примеры использования: исправление

- Я думаю, лучше сказать - существом, - говорил Иван Иванович и вносил в корректуру требующееся исправление.
"I think it would be better to say 'essence,'" Ivan Ivanovich said, and introduced the required correction into the proofs.
План был дикий и отвратительный, недостойный отца и нисколько не эффективный в смысле исправления заблудшей дочери.
It was a foolish scheme, a brutalizing thing to do, both from the point of view of affection and any corrective theory he might have had.
Вы уверили меня, что дождётесь моих исправлений.
You assured me you were going to wait for my revisions.
Дело в исправлении.
It's about redress.
Она хочет последнее исправление.
She wants the last patch.
- Сэр, - отвечала я, - ни отдых странника, ни исправление грешника не зависят от окружающих людей.
"Sir," I answered, "a wanderer's repose or a sinner's reformation should never depend on a fellow-creature.
- Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.
Perhaps your idealistic views of rehabilitation were unrealistic, Mr. Flender.
Таким образом, для предотвращения проблемы должно быть установлено указанное исправление
Therefore, this hotfix must be installed to avoid the issue
Исправление и устранение недостатков, если таковые имеются.
Rectification and remedying of shortcomings, if any.
В целом, вторая линия защиты была пересмотрена и укреплена с точки зрения контроля и мероприятий по исправлению.
Overall, the second line of defence had been reviewed and strengthened in terms of controls and remediation activities.
Требуется только небольшое исправление, подтвержденное твоей подписью.
All that's required is a small amendment together with your signature.
Есть исправление для случаев помешательства.
There's a fix for the cases of insanity.
Закончив поспешно нужные исправления, мы поднялись к спокойному безоблачному небу и скоро, без дальнейших приключений, вернулись в Зодангу.
Quickly completing the repairs we rose together into the still, cloudless Martian sky, and at great speed and without further mishap returned to Zodanga.
- Я не верю в историю об исправлении.
- I don't buy that reform story.
Поправки будут изданы в виде исправления.
Corrections will be issued in a corrigendum.
И это не имеет ничего общего с исправлением.
And this has nothing to do with making amends.