Примеры использования: использование и

В число преследуемых видов деятельности входят использование и вербовка детей.
The use and recruitment of children are among the activities mentioned.
Я имею ввиду,что единственная вещь которую они действительно проверяют это закрытые шкафчики с лекарствами, использование резиновых перчаток и утилизация медицинских отходов
I mean, the only thing they really check is the drug lock-up, rubber glove usage and medical waste disposal.
В настоящее время рас-сматривается законопроект, касающийся правовых рамок использования И н-тернета.
A bill was currently being examined concerning the legal framework regulating the use of the Internet.
Отсутствие подлинного разделения властей, неправомерное использование демократических институтов и их последствия для прав человека
Absence of effective separation of powers, misuse of democratic institutions and their implications for human rights
Деятельность по мониторингу и оценке использования и адекватности имеющихся ресурсов является почти недостаточной.
There has been insufficient monitoring and evaluation of the utilization and relevance of existing resources.
Было подчеркнуто, что использование и перевод нового предложенного термина "представление" создает трудности.
Difficulties with the use and translation of the new suggested term “submission” were highlighted.
• использование и роль совместных следственных органов в борьбе с транс-национальной организованной преступностью;
• The use and role of joint investigative bodies in combating transnational organized crime.
Она должна быть легкой в использование и легкой для обезвреживания.
Make it easy to set up, easy to disable.
Мистер Фернандес, на данный момент вы обвиняетесь в использовании поддельного паспорта и в незаконной перевозке подпольных алмазов.
Mr Fernandez, at the moment you are charged with possession of a counterfeit passport and illegal movement of conflict diamonds.
"Оно подразумевает продвинутый дизайн, использование технологии и взрывную природу".
"It implies intelligent design, the utilization of technology, and explosive nature."
Не менее важно также гарантировать устойчивое использование и управление природными ресурсами.
Similarly, it is necessary to guarantee the sustainable use and management of natural resources.
Помимо прочих мер необходимо изменить поведение в связи с использованием туалета и соблюдением гигиены.
Behavior change in relation to toilet usage and hygiene is required among many other things.
Согласно указанному принципу, ни один вид использования и ни одна категория видов использования не обладают изначальным приоритетом.
According to the principle in point, no use or category of uses enjoys inherent priority.
В этом отчете содержатся сведения о производительности компьютера, использовании ресурсов и многом другом.
This report records details about your computer's performance, resource usage and more.
Вы послали нам новую технологию, сподвигли нас на ее использование, и потом ждали, пока мы себя истребим.
You send us new technology, encourage us to use it, and then you wait for us to obliterate ourselves.
В этом разделе подробно описаны использование и настройка примера для конкретной организации.
This section includes details about how to work with and customize the example for your organization.