Примеры использования: исполненный

Я всегда считала, что в делах подобного рода каждый обязан исполнять свой общественный долг...

I have always considered that in matters of this kind one has a public duty to perform - "

Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю?

How am I to renounce forever these vile fancies, so as peacefully to fulfill Thy will?"

Мы напоминаем этим государствам, что они обязаны исполнять вы-данные Судом ордера и оперативно и эффективно сотрудничать с ним.

We remind them that they are obliged to comply with the Court’s arrest warrants and provide their timely and effective cooperation.

Я должен исполнять то, чего пожелает мой фюрер.

I must do as my F?hrer wishes."

Можете идти. Еще раз напоминаю, что вы должны исполнять каждое желание барыни, какое только прочтете в ее глазах.

You can go, and once more let me impress upon you that you must obey her slightest whim.'

Все наши инвестиционные планы по крупным проектам мы намерены исполнять.

We are determined to implement all our investment plans on major projects.

Только у меня нет ни мужа, ни ребенка, чтобы исполнять свои природные обязанности, я должна кем-то стать, а не только заказывать платья.

Only as I have neither husband nor child to give me natural duties, I must make myself some, in addition to ordering my gowns.'

Как долго вы будете исполнять обязанности капитана ?

How long are you Acting Captain?

Князь Андрей поскакал исполнять поручение.

Prince Andrew galloped off to execute the order.

- Приказываю вам обращаться с ней вежливо и тактично, исполнять все ее желания, которые для вас должны быть законом.

'Your orders are to behave to her politely and tactfully and to fulfil all her wishes, which you must regard as a command.

И преданно исполнять мои обязанности.

And to faithfully discharge my duties.

А роль, которую вам предстоит исполнять в этой игре, определит только он сам.

Whatever role he wants you to play in this circus is between you and him."

И тогда мы решали, исполнять их или нет.

Then we have to decide whether or not to follow it and take the consequences.

Это должно быть оформлено официально завтра у судьи, но Кейт и Райан получили устное разрешение от властей исполнять эту роль.

It'll have to be made official by a judge tomorrow, but Cate and Ryan have received verbal approval from the state to fill that role.

И стала напевать, словно была одна в комнате, игривые куплеты и отрывки из водевилей; исполняемые ее гортанным, хриплым голосом, они звучали заунывно.

And she hummed scraps of vaudevilles, as though she had been alone, frolicsome refrains which her hoarse and guttural voice rendered lugubrious.

Ты лишь исполнял приказ.

You were just following orders.