Примеры использования: испачканный

Ты ведь не хочешь испачкать эту шикарную блузку.

You don't want to stain that gorgeous blouse.

Ты не должна испачкать наши одежды или испортить их запах.

You will not dirty our garments or cause them to stench.

Ну, а я не могу позволить тебе испачкать горчицей

WELL, I CAN'T HAVE YOU GETTING MUSTARD

Ты всё ещё боишься испачкать руки, Сол?

You still afraid to get your hands dirty, Saul?

Руки убийцы были испачканы чернилами.

Our killer's hands were stained with ink.

Я собираюсь испачкать тебя.

I'm gonna make such a mess of you.

Лучше для движения, сложнее испачкать.

It's good for movement, hard to stain.

Я помогла ему сменить плевральную дренажную трубку, и должна была это сделать так, чтобы не испачкать его смокинг.

I helped him change a chest tube, and I had to push him aside so his tux didn't dirty.

Я не буду тебя целовать чтобы не испачкать.

I won't kiss you in case I smudge.

Ты можешь ее испачкать.

You might soil it.

- Я не хочу испачкать его кровью.

I don't want to get any blood on it.

Угольно-черные волосы и черные, как сажа, брови, синеватые щеки, гладко выбритые и вместе с тем как будто испачканные золой -клеймо наследственного ремесла!

They and their charcoal hair and soot-coloured brows and bluish-ash-smeared cheeks where they had shaven close; but their heritage showed.

Я готов и сам испачкать руки.

I'm ready to get my hands dirty.

Писать мне затруднительно: все лицо в крови, и боюсь испачкать бумагу.

I write with some difficulty, because the blood will run down my face and make patterns on the paper.

Неужели вы не видите, как подошли бы к его одухотворенному, слегка испачканному маслом лицу кожаный комбинезон и хромовый черный картуз?

Can't you see how well leather overalls and a black calfskin cap would go with his inspired, oil-smudged face?

Боишься испачкать свои вельветовые брюки?

You afraid you'll soil your corduroys?