Примеры использования: испарение

А как же испарение?
What about evaporation?
Прямо перед ним распростерлась полоса голубоватого тумана -- испарений, поднимавшихся от зарослей, к которым он уже приблизился.
Before him, along the heaven's edge, extended a belt of bluish mist-the exhalation arising out of the chapparal-now not far distant.
Уже в элеваторе от завернутого в покрывало Селдона поднимались испарения по мере того, как повышалась температура пледа.
In the elevator, vapors were rising from the wrapped Seldon as the blanket warmed to blood temperature.
- Как вы считаете, эти испарения могут воспламениться? - спросила она.
"You think those fumes are combustible?"
Если наблюдать за раствором, можно заметить, как по мере испарения воды начинают формироваться кристаллы.
Now, if you keep watching the solution, what you'll notice as the water evaporates is that crystals start to form.
Показано, что пороговая плотность мощности зависит от теплоты испарения иона металла с поверхности.
The threshold power density is found to depend on the heat of vaporization of a metal ion from the surface.
Вдыхаешь испарения огромной черной пустоты.
One inhales the effluvia of the great black void.
Эти семена были как испарения.
Those seeds are like vapour.
Испарение и взрыв капель воды под действием излучения при неоднородном внутреннем тепловыделении
Vaporization and explosion of water droplets on exposure to radiation with inhomogeneous internal heat evolution
Все гнилостные испарения побережья слились воедино".
All the rotting effluvia of the seashore rolled into one smell.
Смрадно воняла параша. Ее тошнотворные и тяжкие испарения сразу же вытеснили запах Арловой.
The bucket stank; its vapours had replaced the scent of Arlova.
Испарения укажут, где аномалия.
The steam is telling us exactly where the anomaly is.
Интенсивное испарение за тысячи лет сделало воду более солёной, чем морская.
Intense evaporation over thousands of years has left the water saltier than the sea.
Струятся теплые испарения; иногда он слышит осторожное щелканье сандалий.
Tepid exhalations spread around; occasionally he hears the modest patter of a sandal.
Глаза людей слезились от едких испарений, обычных после бомбежки.
Their eyes streamed; the acids in the vapor from the bombs bit into'them.
Лэнгдон повернулся лицом к колодцу, ощущая легкое головокружение - так на него подействовали испарения смерти.
As he turned back to the pit, he felt light headed from the fumes.