Примеры использования: искусный

Я и есть самый искусный извлекатель.
Because I am the most skilled extractor.
У нее искусный ум.
She's a deft mind.
- Нет! - показал старик с таким торжеством, что самый искусный отгадчик был бы сбит с толку.
"No," replied he with an air of triumph which would have puzzled the most clever diviner.
Сам того не ведая, он применил весьма искусный ход.
He had hit on a more ingenious mode of parrying than he was aware of.
Его игра намного более искусная, чем Калькулона.
His acting is much more subtle than Calculon's.
Он почувствовал властную и искусную руку судьбы.
He could feel the skillful hand of fate motivating him imperatively.
Техника у тебя искусная, но не вложено ни сердца, ни души.
It's really technically proficient, but there's really no heart or soul in it.
Я хорошо знал, что хотя и считаюсь во Франции хорошим фехтовальщиком, но Фортини искусней меня.
This I knew: good swordsman as they reckoned me in France, Fortini was a better.
Да, я действительно вполне искусный игрок в шахматы.
Yes, I'm actually quite a skilful chess player.
А самый опытный и искусный живописец-техник одною механическою способностью не мог бы написать ничего, если бы ему не открылись прежде границы содержания.
And the most experienced and adroit painter could not by mere mechanical facility paint anything if the lines of the subject were not revealed to him first.
Оружие, которым отец пользуется на церемониях, — искусная копия, созданная, чтобы скрыть потерю истинного меча.
The weapon my father employs for ceremonies is an artful replica constructed to disguise the loss of the true sword.
Я пытался крепко держаться, м-р Пул, но Бандху гораздо искуснее и красивее.
I tried to hold on tight, Mr. Pool... but Bandhu is more craftier and handsomer than me.
Итак, дети, приготовьтесь узреть искусное мастерство сделки.
All right, kids, prepare to watch the delicate art of the deal.
В этой новой среде он - удивительно искусный пловец.
In these new surroundings, he is a surprisingly adept swimmer.
Дэн усмехнулся, побежал навстречу безобидной игривой ряби и, не поднимая брызг, как и подобает искусному пловцу, погрузился в неглубокую воду.
Dane grinned, ran down to the innocently curling wavelets and dived cleanly into shallow water like the expert surfer he was.
Ангела, ты провернула по-настоящему искусный трюк.
Adora, that's a really neat trick you pulled off.