Примеры использования: искры

Мелькнула искра надежды.
A spark of hope.
- Я думал, между нами искра.
I thought we had a connection.
И швырнули бревно в золу, взметнув искры.
They dumped the log among the embers so that sparks flew.
Вот это - видите? искра.
This-here-see it?-this-here's the spark.
Я знала, что между нами пробежала искра на Турнире пернатых друзей.
I just knew that we made a connection at the Feathered Friends Tournament.
Ух, вижу, как пробегают искры!
Ooh, sparks are flying!
И хорошо еще, что нет ветра: ни одна искра не долетит до крыши.
Thank God, there was no wind today to carry sparks to the roof of Tara!
- У меня же искры летели из под каблуков, да?
- I had fire in my heels, didn't I?
В них есть искра.
They have a sparkle.
Малейшее противоречие выбивало искры из властного старика.
The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
Мир рассыпался на миллионы кружащихся искр, и дальнейшие события перестали его интересовать.
The world seemed to splash into a million whirling specks of light, and subsequent proceedings interested him no more.
Где искра?
Where's the sparkle?
Чтобы искры летели! Чтобы все бубенцы повысыпались!
Make fire-flies; break the jinglers!
искру гения в каждом человеке... с огромным уважением, огромным уважением.
For the light of genius in every person with an enormous respect, an enormous respect.
Из его глаз исчезла искра.
The sparkle's gone from his eyes.
Дедушка, пустите искры!
Grandpa, make the sparks fly!