Примеры использования: исконный

"Ферма "Усадьба"" - что, как он уверен, является ее исконным и правильным именем.
'The Manor Farm' - which, he believed, was its correct and original name.
Государству-участнику надлежит ускорить процесс признания таких исконных земель;
The State party should expedite procedures to recognize such ancestral lands;
Ведь если верх возьмут эти денежные тузы, то они повсюду опоганят исконные благородные чувства и тайны народной души.
For if the gold-hunters prevail, these also will lose all their ancient sentiments and all the mystery of their national soul.
с) сообщениями о возобновлении подземных ядерных испытаний на исконных землях западных шошонов;
(c) The reported resumption of underground nuclear testing on Western Shoshone ancestral lands;
Исконные небеса.
Ancient heaven.
сферах, касающихся их прав и интересов, в частности связанных с их исконными землями12 и охраной природы13.
their rights and interests and specifically in relation to their ancestral lands12 and conservation.13
Он швырнул в исконного врага своего народа бывший у него под рукою ананас.
He hurled a pineapple at the ancient enemy of his people.
Титулы и документы, свидетельствующие о праве владения землей, занесены в Реестр Комиссии по вопросам исконных земель.
Titles and documents showing land ownership are catalogued at the Native Lands Commission Register.
Если он следит за своими ногтями... это исконный знак агрессии.
If he digs into the flesh with his fingernails... a primordial sign of aggression.
Власть правительства в штате была номинальной, но по крайней мере она находилась в руках исконных обитателей Джорджии.
Their power was nominal but they had at least been able to keep the state government in the hands of native Georgians.
Ты связываешься с исконными силами тьмы.
You're messing with primordial powers of darkness here.
Это исконно американское.
It's native American.
было исконное море.
There was a primordial sea.
Она запрещает порабощение исконных жителей нового мира.
It forbids the enslavement of the native peoples of the new world.
В соответствии с Законом об исконных землях была сформирована система судов по земельным вопросам.
A lands court system has been established under the Native Lands Act.
Так и получилось, что он, исконный идолопоклонник в душе, жил тем не менее среди христиан, носил такую же, как они, одежду и учился говорить на их, с позволения сказать, языке.
And thus an old idolator at heart, he yet lived among these Christians, wore their clothes, and tried to talk their gibberish.