Примеры использования: искатель приключений

- Я говорю о его брате Джоне; он известный искатель приключений, лучший знаток драгоценных камней и один из - самых тонких дипломатов в Европе.
"This is his brother John, the biggest adventurer, the best judge of precious stones, and one of the most acute diplomatists in Europe.
Если вас может обескуражить какое-то отклонение или водяной знак, вы не настоящий искатель приключений.
If you wish to let a water-mark or a variation shake your soul, you are no true adventurer.
Из тебя вышел бы паршивый искатель приключений.
You would have been a lousy adventurer.
Исследователь, поэт, искатель приключений.
Explorer, poet, adventurer.
Искатель приключений чуть замялся.
The adventurer hesitated.
Ваши слова задевают меня, господин искатель приключений
Your words are hurting me, mister adventurer.
Вот и он бесстрашный искатель приключений.
If it isn't the intrepid adventurer.
Мы искатели приключений, искатели мирных зон.
We are knights-errant. Knights-errant of peace.
Ну ты и пресыщенный, мерзкий искатель приключений.
If you're a jaded, ghoulish adventure seeker.
Что мы безответственные, эгоистичные искатели приключений.
That we are irresponsible, individualistic adventure seekers.
Этот парень искатель приключений мирового масштаба.
This guy is an international adventurer.
Я - искатель приключений!
I'm an adventurer!
Наконец в его сне наяву ему показалось, что Искатель Приключений встал, но продолжает говорить, все еще крепко держа его своими морского цвета глазами.
Lastly, in his waking dream it seemed to him that the Adventurer had risen to his feet, but was still speaking, still holding him fast with his sea-grey eyes.
Искатель приключений, который по прихоти судьбы стал писателем.
An adventurer that, because of the destiny, would become a writer.
Ты что, искатель приключений?
Looking for adventure?
Да разве могла бы она после Каупервуда влюбиться в кого-нибудь из этих ничтожеств, жалких искателей приключений?
How could she, after Cowperwood, imagine herself the beloved of one of these petty pleasure-seekers.