Примеры использования: искажать

Он выбирает искажать лица жертв.

He's choosing to distort his victims' faces.

Кроме того, нормативные и законодательные режимы искажают баланс инвестиционных рисков и доходности для региональных проектов.

Furthermore, regulatory and legislative regimes skew the risk-reward investment equation of regional projects.

Но в то же время я знаю, что есть и третья возможность, понимаешь, как рак или безумие, но рак и безумие искажают реальность.

But at the same time I know there's a third possibility, you know, like cancer or madness, but cancer and madness contort reality.

"Дьявол, чьё дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.

"The devil, whose business is to pervert the truth, mimics the exact circumstance of the Divine Sacraments.

Стоит лишь немного увеличить звук – речь о шуме чуть более 80 децибел – и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.

You turn up the volume just a little bit — I'm talking about a little over 80 decibels — and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

Ненавидел я эту шаль, искажавшую большое, стройное тело, ненавидел и обрывал хвостики бахромы, ненавидел дом, завод, село.

I hated that shawl, which disfigured the large, well-built body; I hated the tails of the fringe, and tore them off; I hated the house, the factory, and the village.

Поверхность была абсолютно гладкой, безупречную форму искажал лишь шов, идущий по окружности. Очень похож на пулю старинного мушкета, обработанную в механическом прессе.

The surface was polished and smooth, marred only by a linear seam around the circumference, like an old-fashioned lead musket ball, machined in a press.

У нас много причин беспокоиться о планах Обамы, но вы явно искажаете слова Рика Санторума

We have a lot of reasons to be concerned with Obama's plans, but you're plainly distorting Rick Santorum's words.

Я не знаю, зачем тебе было искажать факты о себе.

I don't know why you would misrepresent yourself like that.

Она может искажать пространство и время.

It can warp space-time.

Тогда возьми перерыв вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.

Then take a recess instead of twisting everything he said.

Я слышал, что "морские котики" говорили о Пенне, о том, что он искажал источники и из-за этого его уволили, но это не правда.

I heard what the SEALs said about Penn, about how he falsified sources and it got him fired, but that's not the truth.

Но я не могу искажать место преступления.

But I cannot tamper with a crime scene.

Блин, эта машина, она действительно искажает голос.

Man, that machine, it really garbles your voice.

Замените слово "искажать".

Change the word "distortion."

Но, я думаю, что компании платят слишком много за свои ошибки, и, я думаю, что юристы помогают людям искажать размер ущерба.

But I think companies are paying too much for their mistakes, and I think lawyers are helping people distort the amount of harm.