Примеры использования: интимно

Просто мне хотелось пожить здесь поближе, потеснее, так сказать, войти интимно в этот мирок.
I simply wanted to live here a while on a somewhat nearer, closer footing, to enter intimately into this little world, so to speak."
Денщик был в самых интимных отношениях с ординарцем, уделял ему обильные объедки со своего стола и делился с ним своими привилегиями.
The batman was on the closest terms with the company orderly and gave him fat pickings from his table and from all those privileges which he enjoyed.
- А если найдется свидетель, который подтвердит, что отношения между миссис Маршалл и мистером Редферном носили весьма интимный характер?
"And suppose we have a witness who can testify that they were on terms of the greatest intimacy?"
- О-о разговаривали ну, очень интимно.
- Oh, talking but very intimately.
Это интимный момент.
This is a private moment.
На кухне он напоил детей кофе с остатками хлеба, помог им справиться с более интимными потребностями, заплатил старухе двадцать франков за еду и ночлег.
He gave the children their coffee in the kitchen of the farm with the remainder of the bread, attended to their more personal requirements, paid the old lady twenty francs for food and lodging.
Он довольно интимный.
It's quite intimate.
Дело не в анекдоте - дорого то, что шепчут на ухо: такая маленькая интимная подробность...
It was not much to make a little joke-but the whispering of it was a precious intimacy....
Под этот глухой скрежет обе женщины, наклонившись друг к дружке, стали разговаривать тише, - разговор принял более интимный характер.
Then, in the slight noise caused by the brush, the two women drew together, and conversed in a more intimate way.
Мой дневник - интимный.
My diary is private.
- Это интимный вопрос.
- It's a personal question.
Ребекка без труда завязала с Бригс долгий восхити тельный интимный разговор.
Rebecca found no difficulty in engaging Briggs in a long, intimate, and delightful conversation.
интимную близость представить было невозможно, потому что она делала все, чтобы на ней лежала только её подруга и больше никто.
so did the intimacies, until finally, she was willing to do anything to hold onto her only friend.
Глаза в глаза, они тихо говорили о чем-то интимном и улыбались.
They were chatting intimately in a low tone, smiling, and with their eyes fixed on one another's.
"интимный" - означает никаких камер, никаких микрофонов... и чтобы это было с завтрашней ночи.
"Private", this means no cameras, no microphones ... and what, tomorrow night.
- Я не желаю разговаривать с вами о таких интимных вещах, - холодно сказала она и сурово нахмурилась.
"I don't care for such personal conversation," she said coolly and managed a frown.