Примеры использования: иногда,

- А иногда - что и сам пережил, но удобнее верить не себе.
'But sometimes he actually has experienced it, only it's more convenient not to believe what he's seen.'
Иногда прижималась к его плечу и, не замечая своих слез, плакала тихо и блаженно.
At times she pressed herself to his shoulder and, not noticing her tears, wept quietly and blissfully.
К счастью для редакторов, репортеры пребывали в вечном страхе упустить сенсационный материал и редко ругали центр, когда тот иногда напускал на них галлюцинирующих психов.
Fortunately for her, reporters lived in eternal fear of missing the big story, so they seldom chastised her for passing along the occasional delusional psychotic.
А теперь эти дети, ставшие взрослыми, юноши и девушки, иногда и замужние, приходили с необратимыми увечьями в тех местах, которые так ретиво облучались.
And now these children had grown up. Young men and young women, sometimes even married, were coming in with irreversible mutilations of those parts of the body which had been so zealously irradiated.
Иногда Лариса Федоровна приподнималась на локте, подпирала подбородок ладонью и, разинув рот, смотрела на Юрия Андреевича.
At times Larissa Fyodorovna raised herself on her elbow, propped her chin in her hand, and gazed open-mouthed at Yuri Andreevich.
Иногда внимательно и долго, иногда с грубой поспешностью выбирают любую женщину и знают наперед, что никогда не встретят отказа.
At times attentively and long, at times with gross haste, they choose any woman they like and know beforehand that they will never meet refusal.
Иногда даже не один.
Occasionally more than one.
А иногда она.. пытается... угрожать?
Other times, she... she tries to... threaten?
Я слежу за ними с помощью третьего и иногда -каждые три секунды - проверяю, нет ли новых стартов с околоземной орбиты.
I'm watching those ships through number three and occasionally--every three seconds--checking for new departures from circum-Terra.
Иногда он вместе с Харнишем и Дид охотился на оленя в глухих ущельях и на каменистых кручах горы Худ, но чаще Харниш и Дид ездили вдвоем.
On occasion he accompanied Dede and Daylight on deer hunts through the wild canons and over the rugged steeps of Hood Mountain, though more often Dede and Daylight were out alone.
- Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе.
"First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself.
И иногда улыбалась.
And occasionally she smiled.
Регулярно оплачивает счета, не отказывает себе в удовольствии иногда поиграть с соседями в бридж, но держится несколько особняком.
Pays her bills, fond of an occasional game of bridge with her neighbors but keeps to herself more or less.
- Иногда совсем забываешь, что еще жив, - сказал он.
"Sometimes one completely forgets that one's alive," he said. "I found that out today."
Иногда его взгляд перемещался на её лицо.
At times his glance moved to her face.
А иногда я им говорю, что люблю, откинув назад голову, вот так, ловить на язык капли дождя.
And sometimes, I tell them, I like to put my head back, like this, and let the rain fall into my mouth.