Примеры использования: иногда мне хочется

Я снова обрел уверенность в себе... доброе имя... и все же иногда мне хочется... Нет!
I have got back my confidence in myself-a good name-yet sometimes I wish . . . No!
Потому что иногда мне хочется, чтобы мы сделали что-то без того, чтобы ты... ну знаешь... ссылалась на какого-нибудь ученого.
Because sometimes I would just like us to do something... without you having to ask, you know, some scientist if it's okay.
Иногда мне хочется заколоть Дональда.
Sometimes I feel like stabbing Donald.
Иногда мне хочется сорвать эту личину, как тогда, на весеннем балу, но я не могу потому что боюсь что ты снова убежишь.
Sometimes I wanna rip off this facade like I did at the Spring Formal but I can't, because you'll get scared and you'll run away again.
Знаешь, иногда мне хочется, чтобы наши отношения, были только нашими, понимаешь?
You know, sometimes I want our relationship to be just ours, you know?
Иногда мне хочется прожить тысячу жизней.
Sometimes I wish I had a thousand lifetimes.
Иногда мне хочется, чтобы я вовсе не родилась.
I sometimes wish I'd never been born.
Он, конечно, надоедливый и ведет себя как ребенок, а иногда мне хочется кинуть в него стулом, но он не опасен.
I mean, he's annoying and childish and sometimes I wish I could throw a chair at him, but he's-- he's not dangerous.
Но иногда мне хочется быть таким, как другие парни
But, sometimes I wish I was like all the other guys.
Знаете, иногда мне хочется, чтобы все испанцы оказались на дне моря!
You know, I sometimes wish that all spaniards were at the bottom of the sea!
Иногда мне хочется приютить всех бездомных животных в Венисе.
Sometimes I wish I could adopt every stray in Venice.
Но иногда мне хочется, чтобы ты скрывала это тщательнее.
I just wish you were a little better at hiding it sometimes.
Также я хотел сказать вам, иногда мне хочется, чтобы я мог так же вести себя, понимаете?
Although I got to tell you, sometimes I wish I could still act like that, you know?
Иногда мне хочется ударить мистера Сакса по лицу.
Sometimes I'd like to punch Mr. Stacks in the face.
Иногда мне хочется ударить тебя прямо в лицо
Sometimes I feel like smacking you in the face!
Только иногда мне хочется, чтобы всё было немного понятнее.
I just wish sometimes that things were a little clearer.