Примеры использования: иногда мне кажется что

Иногда мне кажется что что-то я делаю неправильно.
Sometimes, I think I'm doing something wrong.
Он был необычайно вежлив, громко втягивал воздух сквозь зубы, свистел и хлопал в ладоши -иногда мне кажется, что проф все-таки немного с приветом.
He was formal, sucking air and whistling and clasping hands--sometimes I think Prof was not right in his head.
- Иногда мне кажется, что мы бы уж сумели с толком прожить нашу жизнь, если бы нас оставили в покое.
"Sometimes I believe we would know quite well what to do with life if they'd only let us."
Я всегда считал его недотепой, а он... знаешь, иногда мне кажется, что он меня просто ненавидел.
I always thought him a poor fish, and he - sometimes, you know, I think he almost hated me.
- Иногда мне кажется, что он не очень сходится с людьми.
"We sometimes feel he's not a terribly good mixer."
Иногда мне кажется, что лучше бы ее никогда не встречать".
Sometimes I wish I'd never seen her." I said: "Look here, old boy, you must take a hold on yourself. You don't want to get tied up with any more women."
Подумать только, что три взрослых человека... Господи, иногда мне кажется, что все мы дети, кроме самих детей.
The idea of three grown people.... My Lord, sometimes I believe that we are all children, except children themselves.
Я боюсь дождя, потому что иногда мне кажется, что я умру в дождь.
I'm afraid of the rain because sometimes I see me dead in it."
- - Демерзел, иногда мне кажется, что ты смеешься надо мной!
"Sometimes, Demerzel, I wonder if you are laughing at me."
Иногда мне кажется, что я никуда не годный отец, но, кроме меня, у них никого нет.
Sometimes I think I'm a total failure as a parent, but I'm all they've got.
Моей жене - тридцать, но иногда мне кажется, что вы гораздо старше ее.
And my wife thirty and yet you seem so much older at times.
Иногда мне кажется, что все мужское население Салинаса отправляется днем на почту, хотя никакой почты в это время не привозят.
We never get any mail in midafternoon. Nobody does. But every man in Salinas goes to the post office in the afternoon."
Иногда мне кажется, что он потребует плату за это.
I don't know why I feel at times that it will demand payment some day.
Иногда мне кажется, что жертвы необходимы... Я имею в виду, что люди слишком высоко ценят жизнь.
I think, sometimes, don't you, that a sacrifice is necessary... I mean, one can have too much regard for life.
- А иногда мне кажется, что ты умрешь.
"And sometimes I see you dead in it."
Иногда мне кажется, что у меня палец может отломиться, как кончик мелка.
Sometimes I am afraid I will break off a finger as one breaks a stick of chalk.