Примеры использования: иней

Даже среди зимы, когда, случается, в тени весь день не тает иней, трава никогда не буреет, а долгим ласковым летом ее зелень становится еще ярче.
Not even in the middle of winter, when the frost sometimes lay unmelted all day in the shade, did the grass turn brown, and the long, mild summer only tinted it an even richer green.
Конечно, ты ведь правильно понял почему я использовал слова "поверхностный иней".
Surely, you didn't misunderstand my usage of "surface hoar."
На свисающие ветви елей, осыпая с них иней, садились вороны.
Crows landed on the hanging fir branches, shaking down hoarfrost.
Морозному вечеру, поросшему таким косматым инеем, что вследствие густоты он казался не белым, а черным.
To the frosty evening, overgrown with such shaggy hoarfrost that its thickness made it look not white but black.
Сквозь иней на стёклах было видно, как горит крыша мастерской, а за открытой дверью её вихрится кудрявый огонь.
Through the frost on the window-panes the burning roof of the workshop was visible, with the curling flames pouring out from its open door.
Лес стоял недвижим. Палые листья иней прилепил к холодной земле.
In the wood everything was motionless, the old leaves on the ground keeping the frost on their underside.
Сухой хрустящий иней словно солью покрывал траву.
The crisp frost lay like salt upon the grass.
Ночной туман к утру оставил на высотах только иней, переходивший в росу, в лощинах же туман расстилался еще молочно-белым морем.
In the morning all that was left of the night mist on the heights was a hoar frost now turning to dew, but in the valleys it still lay like a milk-white sea.
Когда сквозь иней на окне Не видно света Божья,
When God's world cannot be seen Through the hoarfrost on the windows,
Я чувствую этот иней у себя в животе.
I feel that frost in my belly.
Солнце расклинило облака, зажигает иней, вся земля в искрах.
The sun wedges apart some of the clouds and lights up the frost till the grounds are scattered with sparks.
А теперь иней на окне.
And now there's frost on the window.
Когда стало просто невыносимо, то температуру понизили до такой точки, что выступил иней на стенах.
When it became unbearable, they dropped the temperature down, until icicles began to form on the walls.
Коротко взблеивали овцы, щипля жесткую, жухлую траву в парке, там и сям во впадинках серебрился иней.
The sheep coughed in the rough, sere grass of the park, where frost lay bluish in the sockets of the tufts.
Холлуордподошел к камину и долго смотрел на горящие поленья. Языки пламени метались среди белого, как иней, пепла.
Then he straightened himself up, and walked over to the fireplace, and stood there, looking at the burning logs with their frost-like ashes and their throbbing cores of flame.
Иней опушил его волосы и ресницы и валиками лежал в складках его одежды.
The crystallized snow was in his eyelashes, in his hair, lying in ridges on his dress.