Примеры использования: именно!

Именно такого и можно было ожидать от Коры!
Just the sort of thing Cora would say!
Именно это и создавало условия для гражданского мира, укрепляло стабильность.
It is precisely that which has created the conditions for civil peace and strengthened stability.
— Мой долг — охранять имущество вашего деда, — сказал Берне. — И именно этим я сейчас и занимаюсь. Поставьте шкатулку на пол!
"I have a duty to protect your grandfather's assets," Vernet replied. "And that is exactly what I am doing. Now set the box on the floor."
О чем они думают, и почему они стали именно такими, и неужели никогда не переменятся, и еще - какого черта меня занесло в это треклятое большинство?
And what do they think and how did they get that way and will they ever change and how the devil did I get caught in this rotten majority?
- Успокойтесь, прошу вас; напротив, я именно ждал чего-нибудь в этом роде.
"Calm yourself, I beg of you; on the contrary, I was expecting something of the sort from you."
Христианство, мистерия личности и есть именно то самое, что надо внести в факт, чтобы он приобрел значение для человека.
Christianity, the mystery of the person, is precisely what needs to be put into the fact for it to acquire meaning for man.
— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери.
"I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother."
Сэндс не знает, что именно есть у ФБР по НЗТ.
Sands doesn't know what's in the FBI files on NZT.
Именно это ваш добрый дедушка и пытается из меня выбить.
And that is what your kindhearted granddaddy is trying to beat out of me.
Именно манера выражаться вашей семьи вынудила нас перевести его в восточное крыло.
It's that kind of language from your family that forced us to move him to the east wing.
- Это все равно что измерять содержание резины в шинах автомобиля, чтобы подтвердить, что ты видишь именно автомобиль!
"Nobody would ever measure that. It's like looking at a car and measuring the tires' rubber content to confirm you're looking at a car!"
Вронский не понял того, что именно произошло между Картасовыми и Анной, но он понял, что произошло что-то унизительное для Анны.
Vronsky could not understand exactly what had passed between the Kartasovs and Anna, but he saw that something humiliating for Anna had happened.
- Именно такой я и хотела быть всегда, было бы только ради чего.
"This is the way I've wanted to keep going all my life - if I could find a reason for it."
Именно поэтому я попросила бабушку организовать свидание с Тэннером Хьюзом.
Which is why I had Grandma arrange a date with Tanner Hughes.
Этот символ был оставлен именно для того, чтобы его могли найти агенты Хранилища.
That symbol was left there specifically to be found by Warehouse agents.
Кто бы это ни прислал, он явно твой кровный родственник... а именно - твоя сестричка Беатрис.
Whoever sent that is clearly from your bloodline-- namely your sister Beatrice.