Примеры использования: именины

-- Михаил Иваныч, когда бывают ваши именины? -- спросил он вдруг.
"Mihail Ivanitch, when is your birthday?" he asked all, of a sudden.
-- Вы бы лучше думали о своей работе, а именины никакого значения не имеют для разумного существа.
"You'd much better be thinking about your work. Birthdays are of no importance to a rational being.
На свои именины он получил в подарок прекрасную френологическую голову, выкрашенную в синий цвет и испещренную цифрами до самой шеи.
On his birthday he received a beautiful phrenological head, all marked with figures to the thorax and painted blue.
Не стоило покупать ему фильм "Заводной апельсин" на его пятые именины.
Oh, I never should have bought that Clockwork Orange video for his fifth birthday.
У меня тоже недавно были именины.
I just had a birthday too.
- Как, и вы признаете именины? - засмеялась вдруг студентка.
"What, you believe in keeping name-days too!" the girl-student laughed suddenly.
Я знаю, что мы на именины идем, но кто там именно?
I know that we are going to a name-day party, but who will be there?"
После завтра Лёлины именины, я позову кое-кого, и ежели он не поймет, что он должен сделать, то уже это будет мое дело. Да, мое дело.
The day after tomorrow will be Lelya's name day. I will invite two or three people, and if he does not understand what he ought to do then it will be my affair-yes, my affair.
-- Я помню, она в ваши именины в нем была.
"I remember she was wearing it on your nameday."
Её отец, Король Пастория, преподнес его ей на именины.
Her father, King Pastoria, gave this to her on her nameday.
Празднование именин короля.
The king's nameday celebration.
Питер, когда у Лоис именины?
Peter, when is Lois's birthday?
Я знаю, малышка, но мы можем отметить твои именины завтра.
"l know, baby, but we can celebrate your birthday tomorrow night."
"Живите больше", мой друг, как пожелала мне в прошлые именины Настасья (ces pauvres gens ont quelquefois des mots charmants et pleins de philosophie ).
'Live more,' my friend, as Nastasya wished me on my last name-day (ces pauvres gens ont quelquefois des mots charmants et pleins de philosophie).
Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
She replied in her usual simple manner that this name day of hers had been one of the pleasantest she had ever had.
"Я?" - Да, Татьяны именины В субботу. Оленька и мать
'Me?' - Yes, Tatyana's name-day happy Will be on Saturday...