Примеры использования: им было

Всегда-всегда... Я не знаю, как это... Если бы ты только знал, Томасик, как ужасно... Но все равно он был мне утешением.
Always ... I don't know how ... If you knew how awful, Tomakin ... But he was a comfort to me, all the same."
Он проклинал судьбу за то, что у него не было денег на путешествие: он знал, что дядя ни за что не пошлет ему больше пятнадцати фунтов в месяц, о которых они договорились.
He cursed his fate because he had no money to travel, and he knew his uncle would not send him more than the fifteen pounds a month which had been agreed upon.
Он был подписан в 11 часов.
It was signed at 11:00 a.m.
Их переселение было произведено с их полного согласия и им было обещано обеспечить их основными услугами и инфраструктурой.
Their resettlement had been undertaken with their full consent and the promise of basic facilities and infrastructure.
С учетом актуальности этих документов для морской торговли они были признаны значимыми и для работы ЮНСИТРАЛ.
In light of their relevance to seaborne trade, these instruments were considered relevant to the work of UNCITRAL.
Иначе, все парижское бюро что объявляло его лучшим шефом из всех, что у них когда-либо были, сильно ошибались.
Otherwise, the whole Paris bureau who declared him the best chief they ever had got it completely wrong.
Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи... и я не могла... Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой.
But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue's... and I could not... I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools.
Хотя я терпеть его не мог, но сознаюсь, что у него был дар заставить себя слушать, и особенно когда он очень на что-нибудь злился.
Though I could not endure him, yet I must admit he had the gift of making one listen to him, especially when he was very angry at something.
Они кричали, им было страшно на мой взгляд, у тебя есть "Смиренный синдром"
They screamed, they was terrified in my opinion, you have a "Submissive syndrom"
Мундиры их были изорваны, лица в крови, пистолеты дымились: они сражались с пантерой.
Their uniforms were torn, their faces were bloody, their pistols were still smoking. They had been fighting the panther.
До Тары идет такой же поезд, что и до Мейкона, и условия будут совершенно те же, да и никому не известно, где находятся сейчас янки, они могут быть где угодно.
The train to Tara is the train to Macon and the same conditions prevail. Moreover, no one knows just where the Yankees are now, but they are all over everywhere.
Когда я сказал Дону, что Доминик заключил на тебя контракт он был потрясён.
When I told the Don about Dominic putting out contract on you... it knocked him out.
Япония решительно осуждает как последние, так и предыдущие пуски ракет — только в этому году их было уже восемь.
Japan strongly condemns the most recent launch as well as previous launches, which were conducted eight times this year alone.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
Читающих было два рода: старожилы из местной интеллигенции - их было большинство - и люди из простого народа.
There were two kinds of readers: old-timers from the local intelligentsia-they were the majority-and those from simple people.
Персиков кланялся раздраженно, руки у него были потные, мокрые, и черный галстук сидел не под подбородком, а за левым ухом.
Persikov bowed angrily. His hands were wet with sweat and his black tie was somewhere behind his left ear, instead of under his chin.