Примеры использования: им бы

- Мой батюшка... это его портрет там, над камином... он бы ни за что так не поступил...
"My old father, now," said Mr. Tumnus; "that's his picture over the mantelpiece. He would never have done a thing like this."
Они бы перехватили инициативу и стали бы нами командовать.
They would've taken over the project and bossed us around.
Ты же знаешь, он бы не протянул здесь и пяти минут!
You know, he wouldn't last five mines in here!
Может быть, если бы мы не давали им столько поводов для разговора, они бы и не разговаривали.
Maybe if we didn't give them so much to talk about they'd be quiet.
Он бы не хотел, чтобы ты шлялась с каким-то взрослым дядькой.
He is not gonna want you tramping around with some older guy.
Я ненавидел отца, ненавидел мать. Если бы у меня были братья или сестры, я и их бы ненавидел.
I hate my father and I hate my mother and if I had had sisters and brothers, I would hate them, too.
"Надо крикнуть им: "Братцы, опомнитесь, какой я шпион?" - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило".
"I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' " he thought. "Something sobering, heartfelt, that will stop them."
- Если бы тебя услышал дон Пабло, он бы это не одобрил!
If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.
И последнее, что им бы хотелось услышать, это очередное депрессивное признание.
The last thing they needed to hear was another depressing share.
- Если б я не вызвал его, он бы убил меня так, без дуэли.
"If I hadn't challenged him, he'd have killed me simply, without a duel."
Да, если вы целовались, он бы находился прямо здесь.
Yes, if you were kissing, it would be right here.
Может разделить секрет с младшим братом ему бы помогло.
Maybe sharing his secret with a younger brother would have helped.
Если бы он меня узнал, он бы наверняка исчез один.
If he had recognised me surely he would have disappeared alone."
К сожалению, в отличие от Невинсона, он бы мучил старых женщин
Unfortunately, unlike Nevinson, he would torture old women
А они бы сказали: "Два слова, открытая планировка."
And they would say, "Two words, open concept."
Если бы нам пришлось сочинять альбом сейчас, то, я думаю, он бы звучал довольно сильно по-другому.
If we were to write an album now, I think it would sound quite different.