Примеры использования: или у вас

"Или это пятая конечность, или у вас мальчик".

"either that's a fifth limb, or you got a boy."

Или у вас просто страсть к изящному искусству и питьевой воде?

Or just happen to have a passion for fine art and potable water?

Или у вас где-то есть переключатель на экстренный режим?

Or is there a switch for emergency mode?

Ты поймёшь,что в какой-то момент станешь нетерпеливой, или потеряли клочок нервов, или у вас был очень плохой день.

You figured at some point, you'd get impatient or lose your nerve or have a really bad day.

Надеюсь... или у вас будет гораздо больше проблем, чем просто пара штрафов.

I hope so... or you'll have bigger problems than a few parking tickets.

- Вы здесь один, господин аббат? - спросил Кадрусс, умоляюще складывая руки. - Или у вас тут спрятаны жандармы, готовые схватить меня.

"Are you alone, reverend sir, or have you there soldiers ready to seize me?"

Вас должны сопровождать или у вас должно быть удостоверение личности.

You must have an escort or bring an ID.

Или у вас ещё нет Скотланд-Ярда?

Do you have Scotland Yard yet?

Или у вас было такое особое задание?

- Скажите же прямо: одно ли чувство мщения побуждает вас к вызову или у вас в виду и другие цели?

"Tell me plainly. Is it only the feeling of revenge that prompts you to challenge him, or have you other objects in view?"

Значит, когда ты был в монастыре, ты мог поесть бургеров или у вас там была вегетарианская фигня?

So when you were at that monastery, could you get a burger, or was it all just vegetarian crap?

Или у вас есть разрешение на его ношение?

Do you have a permit?"

Ребята, а вам обязательно сразу ехать в новый дом, или у вас есть время?

Do you guys have to go to the new house now, or do you have some time?

или у вас что-то большее?

or is it more?

Зрители, если вы увидите малыша Ноа, или у вас есть предположения, кто его забрал, звоните немедленно.

Viewers, please, if you've seen baby Noah or have any idea who's taken him, make a call now.

Я имею в виду, когда в последний раз он звонил тебе или у вас было скоординированное публичное выступление с ним?

I mean, when was the last time he called you or you had a coordinated public appearance with him?