Примеры использования: или только

Или только семья и друзья?
Or just my family and friends?
- Рейчел! - позвал он, сам не понимая, говорит ли вслух или только мысленно.
"Rachel...?" Tolland wasn't sure if his lips were making sound or not.
Или только первая страница?
Or just the first page?
Должна ли она относиться к ним дружески или только как к заключенным?
Should she be friendly, or treat them like prisoners?
Или только на определённый период?
Or will it be just for a limited period?
Им хорошо вместе, как будто они давно женаты или только что объяснились друг другу в любви.
They were as comfortable together as old married people, or young lovers.
- Джо, ты взаправду форменный сукин сын или только притворяешься?
"Joe," she asked, "are you really just pure son of a bitch or do you just pretend to be?"
Старики, очевидно, спутались на минутку и не знали хорошенько, они ли опять влюблены, или только дочь их.
The old people were obviously muddled for a moment, and did not quite know whether it was they who were in love again or their daughter.
Или только Рамзи?
Or only Ramsay?'
Генерал смотрел на меня в недоумении, не зная, рассердиться ли ему или только удивиться, что я так забылся.
The General eyed me doubtfully, for he did not know whether to be angry or merely to feel surprised that I should so far forget myself.
- Ты и правда веришь этой чепухе или только притворяешься, что веришь?
"Do you really believe this idiocy or do you only pretend to?"
- Человеческую природу или только более или менее грязное нижнее белье, скрывающее и искажающее эту природу?
"Human nature? or merely some more or less unsavoury undergarment, disguising and disfiguring human nature?
Не знаю (а хотелось бы знать), лгала ли она себе тоже или только другим.
What I dont know (and what Id like to know) is whether she lied to herself or only to other people.
Дни или только часы?
Days or merely hours?
Зоя не знала, удалось ли ей сбить большой гиперболоид, или только за дымом не стало видно звезды.
Zoe did not know whether she had managed to smash the big hyperboloid or whether its star was only hidden by the smoke.
"Нет в живых на свете или только для меня?
' Dead to the living world, or just dead to me?