Примеры использования: или как

- Или как? - спросил он.

"Or what?" said he.

Маленькая женщина-автомат была так же во всем виновата, как парижанка, на которой женился Массон, или как Мари, которой хотелось, чтобы я на ней женился.

That little robot woman was as "guilty" as the girl from Paris who had married Masson, or as Marie, who wanted me to marry her.

Или как надо сказать?

Or how should I put it?'

- Вы ему, гражданин, дедушкой приходитесь или как? - попытался швейцар завязать разговор.

"Are you his grandfather or something?" the doorman inquired, trying to start up a conversation.

- Послушайте, вы, двое, Алем - Марби, или как вас там...

"Look, you two, Alem, Marbie, whatever your names are.

Или как-то намекнуть на то, что узнала накануне?

Or it would have been more to the point if shed managed to hint what it was that she had discovered the day before?

Или как он одевается.

Or the way he dresses.

И, как ей Байрон правильно сказал, Берч, или Браун, или как там его, пока что будет довольно сильно занят.

And like Byron told her, Burch or Brown or whatever his name is, is going to be right busy for a while longer yet."

Отсылают их домой на поруки, или как там это называется.

Send them home on parole or whatever they call it.

Я скорее древний язычник, как великий Гете или как древний грек.

I am more of an antique pagan, like the great Goethe, or like an ancient Greek.

Ваша ООП... или как ее там - сплошная чушь, верно?

That's why you're here. NARCO, or whatever you call it, is just nonsense, isn't it?"

Вам нужна помощь или как?

You want help or not?

Или как минимум душ.

Or at least a shower.

Или как ты мне сказал.

Or so you said.

Или как она выглядела.

Or what she looked like.

Или как напарник по викторине.

Or as a trivia teammate.