Примеры использования: или за

То был жестокий удар, Джастина сама не понимала, за кого ей больнее - за себя или за Дэна.
That she hadn't was a cruel blow; Justine didn't know whether she ached more on Dane's behalf or on her own.
На дороге или за лесопилкой.
Out back; or behind the mill.
В других случаях мужчины могут мигрировать в сельские районы или за границу, оставляя женщин в качестве глав домашних хозяйств.
In other cases, men may migrate out of rural areas or abroad, leaving women as household heads.
Из-за дурости или из-за некомпетентности... или из воровства.
Because of stupidity or because of incompetence... or theft.
Я принял его за кролика или за фазана.
I thought he was a rabbit or a pheasant or something.
Из-за вас или из-за водного департамента?
Over you or over the water department?
Выпей за что-нибудь, ну хоть за нашу треклятую жизнь или за то, что мы еще живы. Главное -выпей!
Drink to anything you want, to this damnable life of ours, or to the fact that we are still alive-but drink it.
В классах или за сценой.
In classrooms or behind stages.
Или за то, что рассказал Рейчел о своем секрете?
Or for telling Rachel about your secret?
За день или за неделю с этим не справиться, даже ей!
She won't build you up overnight. Or in a week.
"Не знаю, из-за чего он больше взбесится, -говорил он ей, -из-за тебя или из-за танцев".
"I don't know which he would be madder at," he told her; "at you or at the dancing."
За конец или за середину?
By the end or by the middle?
Абонент может выполнять вызов в организации или за ее пределами.
The caller can be calling from inside or outside your organization.
Вы за нас, лорд канцлер, или за чудовище?
Are you with us, Lord Chancellor, or with the monster?
За то, что Вы мне не поверили, или за то, что дали пощечину?
For not believing me or for slapping me?
Программа ОДН содержит вопрос о поступлении денежных средств из других регионов России или из-за границы.
OHN contains question about receiving remittances from other regions of Russia or from abroad.