Примеры использования: или ж

— Или так, — заметила Софи, — или же он просто слишком далеко зашел, чтобы признать свою ошибку.

"Either that," Sophie said, "or he is too deep into this to admit his error.

Или же она испытывала злобную радость, внося смятение?

Or was she being malicious - amusing herself by upsetting everyone?"

Или же признаете, что мы свободны, и вступите с нами в переговоры, - и тогда мы с удовольствием объясним, каким образом мы можем вам помочь.

Or will you acknowledge that we are free, negotiate with us, and learn how we can help you?"

Не знаю, был ли их язык слишком прост, или же я упускал в нем какие-нибудь тонкие оттенки, но, по-моему, он почти исключительно состоял из существительных и глаголов.

Either I missed some subtle point or their language was excessively simple-almost exclusively composed of concrete substantives and verbs.

- Факт. Или же в Санта-Крусе.

"There or maybe Santa Cruz.

Или же ты хочешь чего-то другого.

Maybe you're looking for something rounder.

Товарищ по оружию или же враг, разницы нет.

Comrade in arms or an enemy, it's the same

Очевидно, их ликвидировали или же они погибли под пытками на допросах.

Eliminated, I suppose, or died under questioning.

Или же, со свойственной ей деловитостью, она подколола его к другим бумагам, сохраняя спокойствие и выдержку, достойные королевы скота?

Or did she file the letter, in her business way, retaining her royal balance and strength?

Или же следователь обсуждал с адвокатом пункты обвинения.

Or else the magistrate and my lawyer discussed technicalities.

Или же ей придется побираться Христа ради, а деток научить разным мошенничествам?

Or will she have to go and beg and teach the babes all sorts of vices?'

Неизвестный или притаился там, или же рыщет по болотам.

The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.

Или же следует допустить, что видимый мир, который нас окружает, только иллюзия?

Or would you say that this material seeming in which we dwell is itself an illusion?

Трудно было сказать, смешит ее эта сцена или же она принимает близко к сердцу злоключения жениха.

You could not tell whether she was amused at the scene or if she cared for the young man.

Поклониться или же сделать вид, что он ее не заметил?

Should he bow, or should he seem not to have seen her.

Или же ты собрался восстать против Британии?

Or do you intend to stand against Britannia?