Примеры использования: или даже

- Или даже умереть!
"Or even die!
Вот точно шоколадный дом, или даже карамельный.
This looks like a chocolate house, maybe even caramel.
Он стал похож на врача или даже священника, который стремится убеждать и объяснять, а не наказывать.
He had the air of a doctor, a teacher, even a priest, anxious to explain and persuade rather than to punish.
Или даже сама увидишь, что случилось.
Or maybe even see what happened for yourself.
Или даже утратить рассудок.
And we can even lose our minds.
- Кроме того, нет никаких оснований предполагать, что он испытывает интерес к Селдону, или даже что он слышал о нем когда-нибудь.
"And we have no reason for supposing he has any interest in Seldon or even knows of him, Sire."
- Рысь, или даже пума.
- Bobcat, maybe even a cougar.
В течение нашей жизни, или даже за 10 лет, наука способна изменить понимание того, что значит жить со специфической болезнью.
Science can, in our lifetimes — even in a decade — transform what it means to have a specific illness.
Или даже хуже того, подумал Лэнгдон, подходя к единственному входу в стеклянный куб.
Or worse, Langdon thought, moving toward the vault's sole entrance.
Иногда я думаю, что неплохо было бы все тут продать и переселиться в Испанию, или даже в Португалию, или на Гавайские острова.
I've toyed with the idea of selling up here and going to live in Spain or Portugal or even the West Indies.
Или даже мэром Вены?
Maybe mayor of Vienna?
Предложить этим несговорчивым директорам и акционерам, скажем, два, три или даже четыре фунта стерлингов за каждый фунт акций, имеющихся у них на руках.
Supposing he did have to pay these recalcitrant directors and investors two or three or four pounds for every pound they now controlled?
Его могут перевести в ночной суд или даже хуже.
You get transferred to night court or worse.
Да и национальность у них разная: англичанки, француженки, испанки, итальянки, американки, или даже уроженка Техаса.
They have variously been reported as being English, French, Spanish, Italian, American--- or Texan."
"Завтрак фермера" или даже кукуруза... но там было зерно...
Farmer's Glory or Cornflakes - or even maize - but it was rye?"
Я смогу достать сокола только к рассвету, или даже позже.
I won't be able to get the falcon till daylight, maybe later.