Примеры использования: изящный

На нем был изящный утренний, в английском вкусе, костюм; на голове красовалась маленькая феска.
He was wearing another elegant English suit with a bright little fez on his head.
- Мы нашли эту изящную маленькую картину...
- We found this exquisite little painting...
И опять начался тот же изящный, плавный танец: задний самолет менялся местами с левым.
Then that graceful, weaving dance began again, the machine in the rear changing places with the one on the left.
причем, намного изящнее, чем у меня.
a lot more gracious than mine.
- Глаза глубокие и серые, но посажены слишком близко, нос изящный, но неправильный и словно бы с горбинкой, а напудренные локоны зачесаны назад!
"Those deep gray eyes rather near together-and the delicate irregular nose with a sort of ripple in it-and all the powdered curls hanging backward.
Она была изящна, хорошо сложена и выглядела очень молодо. (Слишком молодо, с сожалением подумал он, чтобы быть полезной в случае опасности).
She was slim, well-built, and looked quite young. (Too young, he thought uneasily, to be of use perhaps.)
Придумали этот изящный маленький план чтобы шантажировать тебя ради твоего молчания.
Came up with this neat little plan to blackmail you for your silence.
Твоя полу-ложь так изящна, что порой выглядит правдой.
Your half-lies are so refined that they look like the truth.
Нет, изящный ужин.
No, the finer diner.
Он изящный малютка.
He's a dainty little thing.
У нее была бело-розовая кожа, небольшие глаза, острые и изящные нос и подбородок.
Her skin was white and pink, her eyes small, her nose and chin slender and sharp.
Неужели это ее ноги обуты в легкие изящные туфельки, стоящие десять долларов, ее руки в сверкающих драгоценных камнях?
Could these be her feet, clad in soft shapely shoes at ten dollars a pair, these her hands adorned with flashing jewels?
Светлая и задумчивая, вся исполненная изящной и сложной внутренней, чуждой Левину жизни, она смотрела через него на зарю восхода.
With a face full of light and thought, full of a subtle, complex inner life, that was remote from Levin, she was gazing beyond him at the glow of the sunrise.
Изящные, удобные, из термически связанного не переплетённого кевларового волокна.
Sleek, comfortable, thermally bonded, non-interwoven Kevlar fiber.
- Судя по звуку, парный экипаж... Да, - продолжал он, выглянув в окно, - изящная маленькая карета и пара рысаков... по сто пятьдесят гиней каждый.
"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece.
Мой дорогой, маленький, изящный братец, не тронутый ни войнами ни женщинами.
My dear, little, dinky brother, untouched by war and women.