Примеры использования: изящно

Знакомясь с Капитолиной Матвеевной, Чалый изящно как-то состкнул пятками, а голову отклонил набок - отчасти почтительно, отчасти игриво.
When he was introduced to Kapitolina Matveyevna, Chaly gracefully clicked his heels and inclined his head to one side, half in play and partly as a mark of respect.
Он встретил гостя приветливо, был серьезен и изящно вежлив.
He met his visitor cordially, was serious and exquisitely polite.
Наконец появился Джордж Осборн, очень изящно одетый, но страшно бледный и взволнованный, как мы уже упоминали.
At length Captain Osborne made his appearance, very smartly dressed, but very pale and agitated as we have said.
- И она изящно промокнула губы салфеткой.
She wiped her lips delicately.
Нет, изящный ужин.
No, the finer diner.
Он изящный малютка.
He's a dainty little thing.
У нее была бело-розовая кожа, небольшие глаза, острые и изящные нос и подбородок.
Her skin was white and pink, her eyes small, her nose and chin slender and sharp.
Неужели это ее ноги обуты в легкие изящные туфельки, стоящие десять долларов, ее руки в сверкающих драгоценных камнях?
Could these be her feet, clad in soft shapely shoes at ten dollars a pair, these her hands adorned with flashing jewels?
-- Но написана она очень изящно, -- сказал О'Брайен. -- Это не только мое мнение.
'But you write it very elegantly,' said O'Brien. 'That is not only my own opinion.
Малыш Ханс, ты ешь очень изящно.
Little Hans, you're eating very nicely.
Фиа вытянула ноги, изящно скрестила их в лодыжках.
Fee stretched her legs out, crossed them daintily at the ankles.
На нем был изящный утренний, в английском вкусе, костюм; на голове красовалась маленькая феска.
He was wearing another elegant English suit with a bright little fez on his head.
- Мы нашли эту изящную маленькую картину...
- We found this exquisite little painting...
И опять начался тот же изящный, плавный танец: задний самолет менялся местами с левым.
Then that graceful, weaving dance began again, the machine in the rear changing places with the one on the left.
причем, намного изящнее, чем у меня.
a lot more gracious than mine.
- Глаза глубокие и серые, но посажены слишком близко, нос изящный, но неправильный и словно бы с горбинкой, а напудренные локоны зачесаны назад!
"Those deep gray eyes rather near together-and the delicate irregular nose with a sort of ripple in it-and all the powdered curls hanging backward.