Примеры использования: изящество

Несмотря на свою красоту, изящество и непринужденные манеры, Майкл оставался холодным любовником.
Notwithstanding his beauty, his grace and his ease of manner, Michael remained a cold lover.
Люди, которые создают спорткары абсолютно одержимы этим, в исключение всего другого как комфорт, изящество.
The people who make sports cars are absolutely obsessed with it, to the exclusion of everything else, like comfort, refinement.
- Вы должны иметь некоторое изящество.
- You have to have some finesse.
Он достаточно богат, чтобы придать величие пустякам, изящество и очарование - пороку... Слышишь, Рафаэль? - прерывая свою речь, спросил оратор.
He is rich enough to infuse pomp into trifles, and style and charm into dissipation... Are you listening, Raphael?" asked the orator, interrupting himself.
Пуаро не без изящества взмахнул рукой.
Poirot waved a hand gracefully.
Но в нем были неприятное изящество и легкость, которыми я не обладал, и мне казалось, что это должно производить впечатление на Пат.
Only he had the disagreeable elegance and facility which I imagined could not fail of its effect on Pat, and which I myself did not possess.
Мистер Изящество.
You're Mr. Finesse.
— Вы дали мисс Смит все, чего ей недоставало, — говорил он Эмме, — дали изящество, непринужденность.
"You have given Miss Smith all that she required," said he; "you have made her graceful and easy.
Какое-то печальное изящество было в ней.
There was a sort of sad elegance about the way she looked.
Она не обладала ни яркой красотой Люка О'Нила, ни утонченным изяществом матери.
She had none of Luke O'Neill's arresting beauty, or her mother's exquisiteness.
Рисунок был выполнен акварелью с поразительным изяществом, наклеен на картон и прикрыт тончайшим слоем мягкой гофрированной бумаги.
The drawing was done in water-color, with miraculous delicacy, mounted on cardboard, covered with a veil of tissue paper.
Он сел неподалеку, обхватил руками колени, складки сутаны живописно облекали его, подчеркивая непринужденное изящество стройного тела.
He sat near her, arms locked around his knees, the soutane in folds no more graceful than the easy length of the body inhabiting it.
Все изящество, вся привлекательность, а также и весь ужас ее исчезают вместе с оживлявшим ее духом.
The grace, the attraction, the terror, have all gone from it with the animating spirit.
Лошади тронули, и этот последний образ роскоши и изящества померк, как должна была померкнуть и его жизнь.
The horses started off, the final vision of luxury and refinement went under an eclipse, just as that life of his would soon do also.
Не могли же они быть дочерьми сидевшей за столом пожилой особы, ибо у нее был вид крестьянки, они же казались воплощением изящества.
They could not be the daughters of the elderly person at the table; for she looked like a rustic, and they were all delicacy and cultivation.
Сообщение, не без изящества оброненное, наподобие приписки к письму, видимо, и ценилось в пять тысяч франков.
This information, gracefully thrown in as a postscript, was evidently the return for the five thousand francs.